soco

1 варіант
Я хотіла б молитись – Я хотела б молиться
Переклад: Лариса Пашко

Куплет 1:
Я хотіла б молитись, як молиться в лісі сосна,
Вся верхівкою прагнучи ввись,
Перед небом в смиренні і благоговінні проста;
Бог промовив: Дивися і вчись!
Дивися і вчись – Я уроки святі вам даю.
Перед небом в смиренні і благоговінні проста;
Бог промовив: Дивися і вчись!

Куплет 2:
Я б хотіла так славити, наче безмовна зоря,
Чиї промені скрізь розлились..
У прославленні Бога постійно яскрава й тверда;
Бог промовив: Дивися і вчись!
Дивися і вчись – Я уроки святі вам даю.
У прославленні Бога постійно яскрава й тверда;
Бог промовив: Дивися і вчись!

Куплет4:
Я б хотіла так плакати, мов голубі небеса,
Що весняним дощем пролились.
Їх волога прозора, як ранком на квітах роса;
Бог промовив: Дивися і вчись!
Дивися і вчись – Я уроки святі вам даю.
Їх волога прозора, як ранком на квітах роса;
Бог промовив: Дивися і вчись!

Куплет 4:
Я хотіла б схилитися, мов колоски на полях,
Що добірним зерном налились.
І що більше зерна, то все нижче схиляються в прах,
Бог промовив: Дивися і вчись!
Дивися і вчись – Я уроки святі вам даю.
І що більше зерна, то все нижче схиляються в прах,
Бог промовив: Дивися і вчись!

Куплет 5:
Я хотіла б страждати, немов на току ті снопи,
Що під час молотьби уляглись.
І щоб хлібом пахучим їм стати, то жорна проходять і піч;
Бог промовив: Дивися і вчись!
Дивися і вчись – Я уроки святі вам даю.
І щоб хлібом пахучим їм стати, то жорна проходять і піч;
Бог промовив: Дивися і вчись!

Куплет 6:
Я хотіла б воскреснути, бути з Христом в небесах;
Бог сказав: Ти частіше молись,
І уроки святі, що в житті зустрічаєш не раз,
Ти приймай і дивися, і вчись!
Приймай і учись! Я уроки святі вам даю.
Ці уроки святі, що в житті зустрічаєш не раз,
Ти приймай, і дивися, і вчись!
_____________________________

2 варіант
Я хотів би молитися – Я хотел бы молиться
Переклад: Тетяна Тарасюк

1. Я хотів би молитися так, як безмовна сосна,
Що верхів’я спрямовує ввись.
У смиренні, у благоговінні вона.
Бог сказав: «Подивись і повчись!»
Дивись і учись!
Я даю тобі приклад святий!
У смиренні та в благоговінні вона.
Бог сказав: «Подивись і повчись!»

2. Я хотів би так славити Бога, як зірка ясна,
Тихі промені скрізь розлились.
У прославленні завжди постійна і вірна вона.
Бог сказав: «Подивись і повчись!»
Дивись і учись!
Я даю тобі приклад святий!
У прославленні завжди постійна і вірна вона.
Бог сказав: «Подивись і повчись!»

3. Я хотів би так плакати, наче дощем небеса,
Що на спраглу ріллю полились.
Чисті сльози небес, як на квітах ранкова роса.
Бог сказав: «Подивись і повчись!»
Дивись і учись!
Я даю тобі приклад святий!
Чисті сльози небес, як на квітах ранкова роса.
Бог сказав: «Подивись і повчись!»

4. Я хотів би смирятись, немов колоски на полях,
Що зерном золотим налились,
І чим більше зерна, то все нижче, все ближче земля.
Бог сказав: «Подивись і повчись!»
Дивись і учись!
Я даю тобі приклад святий!
І чим більше зерна, то все нижче, все ближче земля.
Бог сказав: «Подивись і повчись!»

5. Я хотів би страждати подібно снопам на токах,
Що під ціп так покірно вляглись,
Щоб пройти від зерна аж до хліба в гарячих печах.
Бог сказав: «Подивись і повчись!»
Дивись і учись!
Я даю тобі приклад святий!
Щоб пройти від зерна аж до хліба в гарячих печах.
Бог сказав: «Подивись і повчись!»

6. Я хотів би спокійно померти, як клен восени, –
Листя впале геть вітер розніс,
Але одяг новий клен на себе вдягне навесні.
Бог сказав: «Подивись і повчись!»
Дивись і учись!
Я даю тобі приклад святий!
Але одяг новий клен на себе вдягне навесні.
Бог сказав: «Подивись і повчись!»

7. Я хотів би воскреснути з Богом по смерті колись.
Він повчає: «За руку держись,
До уроків глибоких та мудрих душею схились,
Їх прийми, подивись і повчись!
Дивись і учись!
Я даю тобі приклад святий!
До уроків глибоких та мудрих душею схились,
Їх прийми, подивись і повчись!»