soco

Крила голуба (Як зло наступає)

Приспів:
Ніжно-білим, як сніг, крилом
Зливає Бог любов,
З небес до землі
Шле на білім крилі.

1. Як зло наступає, горе важке,
Змовкає наш дух і тіло слабке…
Коли це настане, знай: Бог не забуде,
Пошле Він любов голубиним крилом.

2. Коли Ной ще плавав по воді безліч днів,
Твердь він шукав багато разів.
Труднощі мав він, та був не забутий –
Послав Бог любов голубиним крилом

3. Як Ісус хрестився в Йордані, в той день
В воду ввійшов серед інших людей
Сина Отець благословив
І вилив любов голубиним крилом.

Андрій Бучко

, , , ,

2 відповіді до “Крила голуба (Як зло наступає)”

  1. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Англійський ориґінал:
    Bob Ferguson in 1958

    Wings of a dove
    1.On the wings of a snow white dove
    He sends his pure sweet love
    A sign from above
    On the wings of a dove.

    1. When troubles surround us, when evils come
    The body grows weak, the spirit grows numb
    When these things beset us God doesn’t forget us
    He sends down His love on the wings of a dove.

    On the wings of a snow white dove
    He sends His pure sweet love
    A sign from above
    On the wings of a dove.

    — Instrumental —

    2. When Noah has drifted on the flood many days
    The searchers for land in various ways
    Troubles he had some but wasn’t forgotten
    He sent him his love on the wings of a dove.

    Refren

    3. When Jesus went down to the river that day
    He was baptized in the usual way
    And when it was done God blessed his son
    He sent him his love on the wings of a dove.

    Refren

    On the wings of a snow white dove
    On the wings of a snow white dove
    On the wings of a snow white dove…

  2. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Польський переклад
    * tl. Ola Kosztowmiak, 29 05.2026 (переклад 3 куплету)
    953

    Skrzydła gołębię
    1. Gdy Noe dryfował
    po wodach potopu,
    Wyglądał już ziemi ze wszystkich stron.
    Choć już się smucił,
    Bóg o nim pamitał
    I zesłał Swą miłość
    na skrzydłach gołębich.
    Refren:
    [:Gołębich skrzydeł szum zwiastuje miłość Swą,
    To Boży jest znak, na skrzydłach gołębich.:]

    2. Gdy ciebie otoczą problemy i zło,
    Gdy będziesz samotny i braknie Ci sił,
    Choć nie masz już wiary,
    Bóg będzie pamiętał
    I ześle Swą miłość
    na skrzydłach gołębich
    Zwrotka trzecia:

    3. * Gdy zjawił się Jezus
    nad brzegiem Jordanu
    ochrzczony On został
    jak wszyscy w krąg.
    Lecz właśnie w tej chwili
    swojemu Synowi
    Bóg zesłał swą miłość
    na skrzydłach gołębich.

Залишити відповідь