soco

Він тримає нас

Він тримає нас – He Will Hold Me Fast

Він-тримає-нас.pdfDownload
128.-He-Will-Hold-Me-Fast.1907Завантажити
Я в Його руках
1. Коли віру нанівець зводить власний страх, 
Поруч буде мій Ісус,  я - в Його руках. 
Від спокус і зла в житті  нам не утекти, 
Та підтримку дасть мені мій Господь завжди. 

Приспів:
Ми в Його руках,  Він тримає нас. 
Люблячий Спаситель наш,  
Він тримає нас. 

2. Тих,  кого Він полюбив,  дорого купив:
Кров Свою за нас пролив -  
вічно будем з Ним. 
Душі наші стереже, вірний Слову Він. 
Святий,  славний Божий Син,  
нас тримає Він. 

3. Божий гнів на Себе взяв,  за гріхи вмирав. 
Він життя нове нам дав,  
коли з мертвих встав. 
З вірою дійти кінця допоможе Він, 
Щоб побачити Отця 
й жити в славі з Ним.

Лариса Усік

, , ,

8 відповідей до “Він тримає нас”

  1. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Слова 1-2 куплету пісні написані Ada Ruth Habershon, 1906 (1861-1918)
    І мелодію написав Robert Harkness, (1907), пізніше ІІ мелодію написав Matt Merker (2013р.) Слова №128 “Коли страх мене обгорне” – у нас співають на ІІІ мелодію
    Ще є переклад на українську мову, який співається під ІІ мелодію (переклала Людмила Промінська):

  2. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Український варіант: Words vv.1-2 by Ada Ruth Habershon, 1906 (1861-1918) and Musik by Matt Merker
    Robert Harkness
    128 Псалмоспіви

    1. Коли страх мене обгорне,
    О, Спасе, тримай!
    І коли віра ослабне
    Ти мене тримай!

    Пр.:
    За руку тримай, за руку тримай! Спасителю Всемогутній,
    Сам мене тримай!

    2. Я не можу сам триматись,
    О, Спасе, тримай!
    Дай на Тебе покладатись,
    Ти мене тримай!

    3. В ясний час, чи в час нещастя,
    О, Спасе, тримай!
    В дні недолі, чи у щастю –
    Ти мене тримай!

    4. Стережи Сам мою душу,
    О, Спасе, тримай!
    Ти купив мене ціною,
    Ти мене тримай!

  3. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Англійський ориґінал:
    Words vv.1-2 by Ada Ruth Habershon, 1906 (1861-1918) and Musik by Matt Merker
    Robert Harkness

    1 When I fear my faith will fail,
    Christ will hold me fast;
    When the tempter would prevail,
    He can hold me fast!

    Refrain:
    He will hold me fast,
    He will hold me fast;
    For my Savior loves me so,
    He will hold me fast.

    2 I could never keep my hold,
    He must hold me fast;
    For my love is often cold,
    He must hold me fast. [Refrain]

    3 I am precious in His sight,
    He will hold me fast;
    Those He saves are His delight,
    He will hold me fast. [Refrain]

    4 He’ll not let my soul be lost,
    Christ will hold me fast;
    Bought by Him at such a cost,
    He will hold me fast. [Refrain]

  4. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Український варіант № 3:

    1. Якщо гріх мене страшить –
    Бог тримає мій
    ( Бог тримав мене)
    Переможе віра ця –
    Бог тримає мій .
    ( Бог тримав мене)
    Щоб не втратити мені вічного вогню,
    Має Він мене тримать – вірю я Йому!

    Пр-в:
    Мене береже, мене береже,
    Любить і тримає Він, мене береже!

    2. В міцних, люблячих руках –
    Бог тримає мій,
    Дорогий в Його очах –
    Бог тримає мій…
    Він загинути не дасть, мене збереже,
    ( І тримати обіцяв – Він тримав мене),
    Вірний і тримає Він, любить над усе!

    3. За мене Христос страждав і тримає Він,
    На Себе наруги взяв – Любий Божий Син…
    З Ним воскресну для життя,
    Бо тримає Він,
    Знаю, збереже мене – до Святого ( Благого)дня!

  5. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Російський варіант:
    Держит Он меня

    1. Если грех меня страшит, держит Он меня!
    Вера в Бога победит: держит Он меня.
    Чтобы мне не потерять Вечного огня,
    Должен Он меня держать. держит Он меня.

    ПРИПЕВ:
    Держит Он меня, держит Он меня.
    Охраняя и любя, держит Он меня.

    2. В крепких, любящих руках Держит Он меня,
    Дорог я в Его глазах: держит Он меня.
    Он не даст погибнуть мне, сохранит вполне.
    Обещания храня, держит Он меня.

    3. За меня страдал Христос, держит Он меня.
    Наказание понес, держит Он меня.
    Я воскресну к жизни с Ним – Держит Он меня –
    Знаю, буду Им храним до Благого Дня.

  6. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Польський переклад 1:

    378 Gdy się wiara moja chwieje,
    Jezus trzyma mię;
    W Nim jedyną mam nadzieję,
    Mocno trzyma mię.

    2. Nigdy bym się sam nie ostał —
    Jezus trzyma mię,
    Sam pokusom bym nie sprostał —
    Jezus trzyma mię.

    Refren:
    Jezus trzyma mię, Mocno trzyma mię;
    On, co mię wykupił krwią, Jest ostoją mą.

    3. Jak źrenicy oka Swego Jezus strzeże mię,
    Miłość Zbawcy łaskawego Wiecznie trzyma mię.

    4. Duszę moją On zachowa, Jezus trzyma mię,
    I wierności mi dochowa, Nie opuści mię.

  7. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Польський переклад 2:

    G C
    1. Kiedy wiara chwieje się
    D G
    Chrystus trzyma mnie
    G C
    Gdy pokusy dręczą mnie
    D G
    Mocno trzyma mnie
    e D G C
    Sam nie mogę ostać się
    H e
    Przez życia drogę mą
    e D G C
    Kiedy letni staje się
    C D G
    Będzie trzymać mnie

    C D e
    Ref: Mocno trzyma mnie
    C D G
    Mocno trzyma mnie
    G C
    Mój Zbawiciel kocha tak
    C D G
    będzie trzymać mnie

    G C
    2. Ze zbawionych cieszy się
    D G
    Chrystus trzyma mnie
    G C
    W jego oczach cennym jest
    D G
    Mocno trzyma mnie
    e D G C
    Nie da duszy zgubić się
    H e
    W obietnicach wierny jest
    e D G C
    Swoją krwią odkupił nas
    C D G
    Mocno trzyma mnie

    G C
    3. Za nas oddał życie swe
    D G
    Chrystus trzyma mnie
    G C
    Słowo wypełniło się
    D G
    Mocno trzyma mnie
    e D G C
    Z Nim będziemy wiecznie żyć
    H e
    Mocno trzyma mnie
    e D G C
    Twarzą w twarz ujrzymy Go
    C D G
    Kiedy przyjdzie znów

  8. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Український варіант 4:
    Renaissance Music

    G C
    Коли віра на межі
    C D G
    Він тримає нас
    G C
    У спокусах складно йти
    C D G
    Він тримає нас

    G D/F#-Em C
    Щоб не втратити любов
    C D Em
    У житті своїм
    Em D/F#-G C
    Ми обійняті Христом
    C D G
    Нас тримає Він

    Приспів:
    C D Em
    Він тримає нас
    Em D/F# G
    Він тримає нас
    G Am C
    В люблячих Своїх руках
    C D G
    Він тримає нас

    2 Куплет:
    Всім спасеним радий Він
    Він тримає нас
    Ми безцінні перед Ним
    Він тримає нас

    Не загубить жодного
    Дорого нас спас
    Обіцянка вічна ця
    Він тримає нас

    Приспів:

    3 куплет:
    Він помер і кров пролив
    Він тримає нас
    Справедливість відновив
    Він тримає нас

    З ним воскреснем у житті
    Він тримає нас
    Будем разом назавжди
    Як настане час

Залишити відповідь