Следуй за мной – Йди за Христом
1 куплет:
Йди за Христом, хоч навкруг світ вирує,
Йди за Христом, хоч пітьма торжествує,
Йди за Христом, хоч нелегко в путі,
Завжди іди вслід за Ним.
2 куплет:
Йди за Христом, хоч зненавидять люди,
Йди за Христом, хоч сміятися будуть.
||: Хрест свій візьми і покірно неси,
Завжди іди вслід за Ним. :||
3 куплет:
Йди за Христом на борню без вагання,
Мужньо терпи всі зневаги, страждання –
||: В небі Отець дасть вінець золотий,
Завжди іди вслід за Ним! :||
український переклад 1:
1. За Мною йди, коли море бушує.
За мною йди, коли зло торжествує,
За Мною йди по тернистім шляху.
О, йди за Мною, іди.
(2р.)
2. За Мною йди, коли горе й страждання,
За Мною йди, коли сили немає.
За Мною йди – допоможу тобі.
О, йди, за Мною іди.
(2р.)
3. За Мною йди, коли ворог лякає,
За Мною йди, коли брат забуває,
За Мною йди, не залишу тебе.
О, йди, за Мною іди.
(2р.)
4. За Мною йди, хоч дорога далека,
За Мною йди, хоч порою нелегко,
За Мною йди в Вічний Дім, в Небеса.
О, йди, за Мною іди.
(2р.)
український переклад 2 1182 ЗХП
1. За Мною йди, коли море бушує,
За Мною йди, коли ворог лютує,
За Мною йди по тернистім путі,
За Мною всюди іди.
2. За Мною йди, жажди правди й спокою,
За Мною йди з вірою і любов’ю,
За Мною йди в вічний дім в небеса,
За Мною всюди іди.
3. За Мною йди через темряву світу,
За Мною йди, вірним будь заповіту,
За Мною йди – не покину тебе,
За Мною всюди іди.
4. За Мною йди, змучений і нещасний,
За Мною йди в час трудний і невдячний,
За Мною йди – допоможу тобі;
За Мною всюди іди.
5. За Мною йди, піднімися ти, впавший,
За Мною йди, розбудися ти, сплячий,
За Мною йди, – Я підніму тебе;
За Мною всюди іди.
6. За Мною йди, на Голгофу дивися,
За Мною йди, з вірою все молися,
За Мною йди, – Я все прощу тобі;
За Мною всюди іди.
рос. ориінал:
Hm F#
1. Следуй за Мной, когда море бушует,
Hm
Следуй за Мной, когда тьма торжествует,
H Em F#
Следуй за Мной через терни, шипы,
Hm F# Hm
Следуй, лишь, следуй за Мной.
2 . Следуй за Мной, хоть клеймят тебя всюду
Пусть ненавидят, злословят все люди.
Ты лишь смотри на пройденный путь Мой,
Следуй, лишь следуй за Мной.
3 . Следуй, когда не поймут тебя братья,
Ты же с любовью открой им объятья,
Силу черпай в подражании Мне,
Следуй, лишь следуй за Мной.
4 . Следуй за Мной до Голгофских мучений,
Кротко сноси все насмешки, глумленья
В небе получишь венец золотой,
Следуй, лишь следуй за Мной.
5 . Следуй за Мной, когда в жизни страдаешь,
Следуй за Мной, когда силу теряешь,
Следуй за Мной – помогу Я тебе,
Следуй, лишь следуй за Мной.
6 . Следуй за Мной, когда враг искушает,
Следуй за Мной, когда друг изменяет,
Следуй за Мной – не оставлю тебя,
Следуй, лишь следуй за Мной.
7. Следуй за Мной, когда дали темнеют,
Следуй за Мной, когда очи тускнеют,
Следуй за Мной – в вечный дом ты войдешь,
Следуй, лишь следуй за Мной.
Польський варіант:
1925 W ślad za Mną idź, kiedy morze się burzy,
W ślad za Mną idź, gdy się ciemność nachmurzy,
W ślad za Mną idź, choć i cierni jest gąszcz.
Za Mną, o, za Mną w ślad idź.
2. W ślad za Mną idź, kiedy wróg ciebie kusi,
W ślad za Mną idź, gdy przyjaciel cię prosi,
W ślad za Mną idź, Nie opuszczę Ja cię.
Za Mną, o, za Mną w ślad idź.
3. W ślad za Mną idź, gdy cię ciemność otoczy,
W ślad za Mną idź,gdy już gasną twe oczy,
W ślad za Mną idź, w wieczny dom wej dziesz ty.
Za Mną, o, za Mną w ślad idź.
Залишити відповідь
Щоб відправити коментар вам необхідно авторизуватись.