soco

Земле радій, Христос прийшов. Світе, радій! Христос прийшов 2 варіанти

Земле радій, Христос прийшов.
Світе, радій! Христос прийшов
2 варіанти

Свiте-радiй-Христос-родивсь-1.pdfDownload
Земле-радій-Христос-прийшов-1.jpgDownload
1. Радуйся світ, Спас народивсь
Земля співай Йому. 
Прийми скоріш Царя Царів, 
співайте всі Йому, співайте всі Йому,
 Співайте всі Йому!

2. Радуйся світ, Ісус прийшов, 
в церквах хай лине спів. 
Поля, сади 
і гори, і ліси 
цю звістку всі несуть, цю звістку всі несуть, 
Цю звістку всі несуть!

3. Радуйся світ, Христос прийшов, 
прийми Царя Царів. 
Щоб в серці твоїм 
притулок Він знайшов, 
щоб став життям твоїм, 
Щоб став життям твоїм, 
щоб став життям твоїм!

Isaac Watts, 1719 (1674,Southampton-1748)

Пісня «Земле, радій» написана на вірші Псалму 98. Ісаак Воттс, автор цього гімну, виріс у громаді, яка співала тільки псалми. Ще підлітком він висловлював незадоволення і розчарування щодо якості текстів пісень. Його батько запропонував: «А чому б тобі не дати нам щось краще для виконання?!». Що той і зробив на наступне недільне служіння! Парафіяни були настільки вражені, що попросили ще одну пісню на наступну неділю. І так продовжувалося 220 неділь поспіль!

«Уся земле, викликуйте Господу, покликуйте радісно, і співайте та грайте! Грайте Господеві на гуслах, на гуслах і піснопінням, 6на сурмах і голосом рогу викликуйте перед обличчям Царя Цього й Господа! Нехай шумить море й усе, що у ньому, вселенна й мешканці її, ріки хай плещуть в долоні, разом радіють хай гори перед обличчям Господнім, бо Він землю судити гряде: Він за справедливістю буде судити вселенну, і народи по правді!» (Пс. 98:4-9).

Псалом 98 – це псалом царювання Бога

Ми уже знаємо, що царські псалми прославляють верховне панування Господа над Всесвітом. Мета Ісаака Воттса полягала в тому, щоб перефразувати Псалми у світлі вчення Нового Завіту. Саме тому у третьому куплеті пісні «Земле, радій» є роздуми про спасіння та щастя, які дає Христос.

Цікаво, що ця дуже відома різдвяна пісня не згадує безпосередньо ні про народження Христа, ні про будь-які інші деталі різдвяної історії. І все ж ця колядка асоціюється з різдвяними образами. Співаючи її, ми здійснюємо задум Воттса: інтегруємо новозавітне вчення у старозавітний царський псалом. Ми об’єднуємо наше знання про Христа як Спасителя зі знанням про Христа як Царя, Який одного разу повернеться, щоб судити землю.

Ця різдвянка дає нам прекрасну можливість під час Різдвяних свят повністю розповісти історію про народження Христа.

Лариса Усік

8 відповідей до “Земле радій, Христос прийшов. Світе, радій! Христос прийшов 2 варіанти”

  1. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Англійський варіант; Watts, Isaac, 1719 (1674,Southampton-1748) (2126 текстів, 4 пісні) Свят Душе з небес висоти; 1206 Радуйся світ

    1. Joy to the world; the Lord is come;
    Let Earth receive her King;
    Let ev’ry Heart prepare him room,
    And Heav’n and nature sing.

    2. Joy to the Earth, the Savior reigns,
    Let men their Songs employ,
    While fields and floods, rocks, hills and plains,
    Repeat the sounding joy.

    3. No more let sins and sorrows grow,
    Nor thorns infest the ground;
    He comes to make his blessings flow
    Far as the curse is found.

    4. He rules the world with truth and grace,
    And makes the nations prove
    The glories of his righteousness,
    And wonders of his love.

  2. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Німецький варіант:

    1. Freue dich Welt, dein König kommt
    Lasst alle Welt es hör’n
    Macht eure Herzen weit und lasst euch auf ihn ein
    Die ganze Schöpfung singt,
    die ganze Schöpfung singt

    Die ganze Schöpfung singt ihm zu
    2. Freue dich Welt, dein Retter kommt
    Lasst neue Lieder kling’n
    Wie Flüsse und Felder und Berge und Täler
    Vor Freude Lobpreis bring’n,
    vor Freude Lobprеis bring’n
    Vor Freude, vor Freudе ihm Lobpreis bring’n
    Freue dich Welt, freue dich
    Freue, freue dich Welt
    Freue dich Welt, freue dich
    Freue, freue dich Welt

    3. Jesus regiert in seiner Pracht
    Die ganze Welt erzählt
    Von seiner großen Macht, Gerechtigkeit und Gnade
    Wie liebevoll er ist (wie liebevoll),
    wie liebevoll er ist (wie liebevoll)
    Wie liebe-, wie liebevoll doch Jesus ist

  3. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Польський варіант:

    1630 Raduj się świecie, przyszedł Pan!
    Niech Króla przyjmie świat!
    Niech Jemu każde serce
    Należne zrobi miejsce,
    [:Radości śpiewa psalm!:]
    Radości, radości śpiewa psalm!

    2. Raduj się świecie, włada Pan!
    Oddajmy Zbawcy hołd!
    Niech góry i doliny, Wertepy i równiny
    [:Do wtóru chwałą brzmią!:]
    Do wtóru, do wtóru chwałą brzmią!

    3. Zło zwyciężone, smutku — precz!
    Nie skazi roli cierń.
    Dziś łaska Zbawcy, Pana, Potężna, niezrównana
    [:Zakrywa wszelki grzech!:]
    Zakrywa, zakrywa wszelki grzech!

    4. Łaską i prawdą darzy Pan!
    Niech wie to każdy lud,
    Jak wielką sprawiedliwość
    I niepojętą miłość
    [:Objawia ludziom Bóg!:]
    Objawia, objawia ludziom Bóg!

  4. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    російський варіант:
    Радуйся, мир Chris Tomlin

    Интро:
    D G D G

    1 куплет:
    D G A Hm
    Радуйся, мир! Господь грядёт.
    G A Hm
    Земля, ликуй пред Ним!
    G D G D
    Прими скорей Царя царей,
    Hm A
    И пойте новый гимн, и пойте новый гимн,
    G Em A D
    И пойте, пойте новый гимн.

    2 куплет:
    Радуйся, мир! Христос пришёл.
    В церквах поют о Нём.
    Поля, сады, леса, холмы,
    Им вторят с торжеством, им вторят с торжеством,
    Им вторят, вторят с торжеством.

    Припев:
    G D
    Мир и благодать
    A G
    Бог в этот мир пришёл, что бы ты познал.
    G D
    Мир и благодать
    A F#m G
    Бог в этот мир пришёл, что бы ты познал.

    3 куплет: модуляция +2
    E A H C#m
    Принёс Он мир и благодать,
    A H C#m
    Чтоб все могли познать,
    A E/G# A E/G#
    Как Бог велик и справедлив,
    C#m H
    Как нас Он возлюбил, как нас Он возлюбил,
    A F#m H E
    Как нас, как нас Он возлюбил.

    Припев:
    A E
    Мир и благодать
    H A
    Бог в этот мир пришёл, что бы ты познал.
    A E
    Мир и благодать
    H G#m A
    Бог в этот мир пришёл, что бы ты познал.
    https://holychords.pro/4199

  5. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Радуйся, мир! RBC MUSIC

    1 куплет:
    C F G C
    Радуйся, мир! Господь грядет.
    F G C
    Земля, ликуй пред Ним!
    C
    Прими скорей Царя царей

    И пойте новый гимн
    G
    И пойте новый гимн
    C F G C
    И пойте, пойте новый гимн.

    2 куплет:
    Радуйся, мир! Христос пришел.
    В церквах поют о Нем.
    Поля, сады, леса, холмы
    Им вторят с торжеством.
    Им вторят с торжеством.
    Им вторят, вторят с торжеством.

    3 куплет:
    Чтоб грех не ослеплял народ,
    Чтоб терны не росли,
    Он жизнь дает, снимает гнет
    Во всех концах земли.
    Во всех концах земли.
    Во всех, во всех концах земли.

    4 куплет:
    Принес Он мир и благодать,
    Чтоб все могли познать,
    Как Бог велик и справедлив,
    Как нас Он возлюбил.
    Как нас Он возлюбил.
    Как нас, как нас Он возлюбил.

    Кода:
    Радуйся, мир, Христос пришел!
    Земля, ликуй пред Ним!
    https://holychords.pro/30462

  6. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Український варіант 2:
    Земле, радій Glorious Bands

    1 куплет:
    D G A Hm
    Земле, радій! Христос прийшов.
    G A Hm
    Прийми Царя царів!
    G D G D
    Щоб в серці твоїм Він місце знайшов,
    Hm A
    Щоб став життям твоїм! Щоб став життям твоїм!
    G Em A D
    Щоб став, щоб став життям твоїм!

    Програш:
    D G A D D G A Hm

    2 куплет:
    Радуйся, світ, Ісус прийшов!
    В церквах хай лине спів.
    Поля, сади, і гори, і ліси
    Цю звістку всі несуть, цю звістку всі несуть,
    Цю звістку всі несуть!

    Програш:
    D G A D D G A Hm

    3 куплет:
    Прийми свій мир і благодать
    Щоб всі могли пізнати
    Який великий він і справедливий
    Як нас Він полюбив, як нас Він полюбив,
    Як нас Він полюбив.

    Програш:
    D Em D/F# G D Em D/F# G

    Бридж:
    D Em
    Відкриваємо ми серця свої,
    D/F# G
    Щоб прийняти нам Царя Царів.

    4 куплет:
    D
    Щоб в серці твоїм Він місце знайшов,
    D A
    Щоб став життям твоїм! Щоб став життям твоїм!
    Hm D A D
    Щоб став щоб став життям твоїм!
    https://holychords.pro/25830

  7. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Український варіант 3:
    Радуйся світ (В Христі Однім) Слово життя Біла Церква

    1 куплет:
    G
    Радуйся світ, Спас народивсь,
    C D Em
    Земля, співай Йому.
    G
    Прийми скоріш Царя царів,
    G
    Співайте всі Йому!
    D
    Співайте всі Йому!
    Em C D G
    Співайте всі Йому!

    Приспів:
    C D Em
    Навіки і віки співа душа.
    C Em D
    Прославлю навіки Христа-Царя.
    C D Em
    Хвалу, честь і славу співаємо ми.
    C D
    Вся радість для світу
    G
    В Христі Однім.

    2 куплет:
    G
    Радуйся світ, Ісус прийшов,
    C D Em
    В церквах хай лине спів.
    G
    Поля, сади і гори і ліси
    G
    Цю звістку всім несуть,
    D
    Цю звістку всім несуть,
    Em C D G
    Цю звістку всім несуть!

    3 куплет:
    G
    Радуйся світ, Христос прийшов,
    C D Em
    Прийми Царя царів.
    G
    Щоб в серці твоїм
    G
    Притулок Він знайшов.
    G
    Щоб став життям твоїм.
    D
    Щоб став життям твоїм.
    Em C D G
    Щоб став життям твоїм.

    Міст:
    D Em
    Радій, радій!
    C G
    Із нами Бог!
    D Em
    Радій, радій!
    C D
    Серця співають знов.
    https://holychords.pro/39257

  8. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Український варіант 4:
    Радуйся, світ, Спас народивсь! Дорога до Бога Портланд

    1 куплет:
    C
    Радуйся, світ,
    G C
    Спас народивсь!
    F G C
    Земля, співай Йому!
    C
    Прийми скоріш Царя царів!
    C
    Співайте всі Йому,
    G
    Співайте всі Йому,
    C F G C
    Співайте всі Йому!

    2 куплет:
    Радуйся, світ,
    Ісус прийшов!
    В церквах хай лине спів!
    Поля, сади, і гори, і ліси
    Цю звістку всім несуть,
    Цю звістку всім несуть,
    Цю звістку всім несуть!

    3 куплет:
    Приніс Він мир
    І благодать,
    Щоб ми могли пізнать,
    Який могутній Бог,
    І справедливий Він!
    Як нас Він полюбив,
    Як нас Він полюбив,
    Як нас Він полюбив!

    4 куплет:
    Радуйся, світ,
    Христос прийшов!
    Прийми Царя царів!
    Щоб в серці твоїм
    Притулок Він знайшов,
    Щоб став життям твоїм,
    Щоб став життям твоїм,
    Щоб став життям твоїм!
    https://holychords.pro/49797

Залишити відповідь