soco

Шлях наш довгий і невтішний

1. Шлях наш довгий і невтішний,
Кров стікає з наших ніг.
Чи далеко Ханаан? (2)

Ми сумуємо все більше
За метою всіх доріг.
О, скажи, чи далеко Ханаан?

Приспів:
Ми втомились (ми слабкі) (2),
О, як сумно мандрувати по пісках глибоких нам,
Ми втомились, так, втомились,
О, скажи, чи далеко Ханаан? (2)

2. Йдемо ми через пустелю
За сміливцями услід,
Чи далеко Ханаан? (2)

Тут пісок гарячий стеле
Постіль нашу на землі.
О, скажи, чи далеко Ханаан?
Приспів:

3. Любе місце те чудове,
Тихий і безпечний дім!
Чи далеко Ханаан? (2)

Там жорстокі дні неволі
Й страху зникнуть, наче тінь,
О, скажи, чи далеко Ханаан?
Приспів:

O-the-Way-Is-Long-and-Weary1.pdfDownload
Шлях-наш-довгий.-O-the-way-is-long-and-weary.pdfDownload
Шлях-наш-довгий.-O-the-way-is-long-and-wearyЗавантажити
, , , ,

4 відповіді до “Шлях наш довгий і невтішний”

  1. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Англійський ориґінал:
    George F. Root, (George Frederick), 1820-1895

    1. O the way is long and weary,
    And our bleeding feet are sore;
    Is it far to Canaan’s land?
    Is it far to Canaan’s land?
    In the desert we are longing
    For its shelter more and more
    Is it far, is it far to Canaan’s land?

    Refrain
    We are weary, we are weary
    Sadly wand’ring thro’ the wilderness,
    And o’er the desert sand;
    We are weary, oh so weary,
    Is it far, is it far to Canaan’s land?

    2. Thro’ the wilderness we’re foll’wing
    Where the stronger ones have led;
    Is it far to Canaan’s land?
    Is it far to Canaan’s land?
    Where the sand is often burning,
    And the ground our only bed.
    Is it far, is it far to Canaan’s land? [Refrain]

    3. O how sweet would be a resting place,
    A safe and quiet home;
    Is it far to Canaan’s land?
    Is it far to Canaan’s land?
    Where the cruel days of bondage
    And of fear will never come,
    Is it far, is it far to Canaan’s land? [Refrain]

  2. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    російський варіант:пер. Л. Нейкурс.

    1. Как далек и труден путь, устал я, раны на ногах.
    Далеко ли Ханнаан? Далеко ли Ханнаан?
    Я стремлюсь к Отчизне вечной где покой и отдых ждет
    Далеко, далеко ли Ханнаан?

    Припев:
    Далеко ли (Ханнаан)?
    Далеко ли (Ханнаан)?
    Я стремлюсь душой уставший, в тот покой на небесах.
    Я иду лишь (в Ханнаан), Я иду лишь (в Ханнаан)
    О, когда ,я войду в тот Ханаан?

    2.Как прекрасно будет вместе нам войти в небесный дом!
    Далеко ли Ханнаан? Далеко ли Ханнаан?
    Там не будет зла и скорьби , ни болезни , ни греха.
    Далеко, далеко ли Ханнаан?
    Припев

    3. Чрез пустыню этой жизни Иисус идет со мной.
    Далеко ли Ханнаан? Далеко ли Ханнаан?
    Надо мной повсюду звезды, что сияют в тьме ночной.
    Далеко, далеко ли Ханнаан?
    Припев

  3. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Іспанський варіант: 389

    1. El camino es escabroso, y los pies sangrantes van.
    ¿Cuánto dista Canaán? ¿Cuánto dista Canaán?
    Por su amparo suspiramos cada día más y más.
    ¿Cuánto aún, cuánto dista Canaán?

    Coro:
    Muy cansados, tan cansados,
    muy cansados de vagar por el desierto estamos ya.
    Muy cansados, tan cansados,
    ¿Cuánto aún, cuánto dista Canaán?

    2
    Por el árido desierto es penoso el caminar.
    ¿Dista mucho Canaán? ¿Dista mucho Canaán?
    En la arena están las huellas de los que pasaron ya.
    ¿Cuánto aún, cuánto dista Canaán?

    3. ¡Oh, cuán dulce el descanso ha de ser en nuestro hogar!
    ¡Ya se acerca Canaán! ¡Ya se acerca Canaán!
    Donde todas nuestras penas ya no volverán jamás!
    ¡Cerca ya, ya se acerca Canaán!

  4. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    португальський варіант:

    Está Longe Canaã
    Luiz de Carvalho
    Está longe Canaã

    1. O caminho é longo e mau os nossos pés feridos estão
    Ainda é longe Canaã, ainda longe Canaã
    Na jornada anelando mais e mais sua proteção
    Estará ainda longe Canaã

    2. Estamos fracos tão cansados
    Já viajamos por valados por deserto abrasador
    Estamos fracos tão cansados
    Estará ainda longe Canaã

    3. Nós seguimos por desertos, o caminho do cristão
    Ainda é longe Canaã, ainda é longe Canaã
    Quantas vezes têm faltado nosso leito o nosso pão
    Estará ainda longe Canaã

Залишити відповідь