soco

Боже, Ти прости

Боже, Ти прости – Ты прости, Господь

Боже-Ти-прости.pptDownload
1. Ти прости, мій Бог, не навчивсь молитись, як Давид, я,
Ти прости, мій Бог, за скупі мої молитви,
Ти прости мене, що так часто сумнів підступає,
Ти прости мене, що невір'я ще перемагає,
Ти прости мене, Ти прости, Ти прости мене.

2. Ти прости, мій Бог, я лиш перехожий в цій пустині,
Ти прости, мій Бог, за всі скарги і падіння,
Ти прости мене, що в душі я кривди не прощаю,
Ти прости мене, що на зло я ще відповідаю,
Ти прости мене, Ти прости, Ти прости мене.

3. В святості навчи Ти мене ходить перед Тобою,
Ти мене веди тільки стежкою вузькою,
Щоб в той славний день серед багатьох мене впізнав Ти,
Щоб в той славний день "Я чекав тебе" сказав Ти,
Щоб в той славний день все було тільки так, тільки так. 
Щоб в той славний день серед багатьох мене впізнав Ти,
Щоб в той славний день "Я чекав тебе" сказав Ти,
Щоб в той славний день все було тільки так!
перекл. Л. Пашко
Ти-прости-мій-Бог_хорЗавантажити

Лариса Усік

3 відповіді до “Боже, Ти прости”

  1. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    «Ты прости, Господь», Маханаим, укр.переклад Л.Плоткіна

    1. Боже, Ти прости,
    що молитись, як Давид, не вмію,
    Боже, Ти прости, що в молитві я безсилий,
    Ти прости мене, що не раз я сумніви ще маю,
    Ти прости мене за невірство, що перемагає,
    Ти прости мене, (Ти прости) мене (2)!

    2. Боже, Ти прости у пустелі всі мої блукання,
    Боже, Ти прости за зневіру й нарікання,
    Ти прости мене – не завжди я ворога прощаю,
    Ти прости мене, що на зло я ще відповідаю,
    Ти прости мене, (Ти прости) мене (2)!

    3. Ти навчи мене, щоб я свято жив перед Тобою,
    Ти навчи мене йти лиш стежкою вузькою,
    Щоб в останній день серед багатьох мене впізнав Ти,
    Щоб в останній день – «Я чекав тебе!» – сказав Ти,
    Щоб в останній день було так (тільки так) тільки так. (2)

  2. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    російський оригінал “Маханаїм”:

    Am Dm E
    Ты прости, Господь, не могу молиться, как Давид, я,
    Am A
    Ты прости, Господь, за нежаркие молитвы,
    Dm G
    Ты прости меня, что сомненье часто подступает,
    C Am
    Ты прости меня, что еще неверье побеждает,
    Dm E Am A
    Ты прости меня, Ты прости, Ты прости меня.

    2 куплет:
    Am Dm
    E
    Ты прости, Господь, что еще я путник по пустыне,
    Am A
    Ты прости, Господь, и за ропот мой в унынье,
    Dm G
    Ты прости меня, что в душе врага я не прощаю,
    C Am
    Ты прости меня, что еще на зло я отвечаю,
    Dm E Am (A)
    Ты прости меня, Ты прости, (Ты прости) меня.

    3 куплет:
    F# Hm Em F#
    Свято научи Ты меня ходить перед Тобою,
    Hm H
    Ты меня веди только узкою тропою,
    Em A
    Чтобы в оный день среди многих и меня узнал Ты,
    D Hm
    Чтобы в оный день «И тебя Я ждал» сказал Ты,
    Em F# Hm H
    Чтобы в оный день было так, только так, только так.

  3. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Польський варіант: «Ты прости, Господь», tłumaczenie na j.polski: Jarosław Kibisz r.2025 (Gliwice)

    1.Panie przebacz mi,
    nie potrafię jak Dawid się modlić.
    Panie przebacz mi, za nieszczere modlitwy moje.
    Panie przebacz mi, że ja często wątpię na Twej drodze.
    Panie przebacz mi, że niewiara jeszcze mnie podchodzi.
    Panie przebacz mi, przebacz mi, Jezu przebacz mi.
    Panie przebacz mi, że ja często wątpię na Twej drodze.
    Panie przebacz mi, że niewiara jeszcze mnie podchodzi.
    Panie przebacz mi, przebacz mi, przebacz mi.

    2.Panie przebacz mi, podróżuję jeszcze na pustyni.
    Panie przebacz mi, że narzekam w swej dolinie.
    Panie przebacz mi, że nie zawsze wrogom ja przebaczam.
    Panie przebacz mi, że na zło ja jeszcze odpowiadam.
    Panie przebacz mi, przebacz mi, Jezu przebacz mi.
    Panie przebacz mi, że nie zawsze wrogom ja przebaczam.
    Panie przebacz mi, że na zło ja jeszcze odpowiadam.
    Panie przebacz mi, przebacz mi, przebacz mi.

    3.Święto naucz mnie, Panie chodzić przed obliczem Twoim.
    Panie prowadź mnie, tylko wąską drogą Swoją.
    Żebyś w pewien dzień, spośród wielu mnie Rozpoznał.
    I Powiedział też, Ja na ciebie tak Czekałem.
    Żeby w pewien dzień było tak, tylko tak, tylko tak.
    Żebyś w pewien dzień, spośród wielu mnie Rozpoznał.
    I Powiedział też, Ja na ciebie tak Czekałem.
    Żeby w pewien dzień było tak, tylko tak.

Залишити відповідь