Благодатне обіцяння своїм дітям Бог дає:
«Через всі випробування поведу тебе вперед».
Приспів:
«Поведу Я, поведу Я, поведу тебе вперед
Через всі випробування, поведу тебе вперед!»
В час духовної безодні серця друга не знайде,
Є обітниця Господня: «Поведу тебе вперед!»
Якщо серця сподівання біль життєвий розіб’є,
Слухай Боже обіцяння: «Поведу тебе вперед!»
Коли ночі тінь згасає й час загибелі гряде,
Твій Спаситель запевняє: «Поведу тебе вперед!»
Український переклад №2 «Пісні Надії»
1. Пам’ятати завжди треба –
Бог обітницю дав нам:
“На шляху з Землі до неба
Поведу тебе Я Сам!”
Приспів:
“Де Я буду, де Я буду,
І слуга мій буде там!
Я ніколи не забуду
Й поведу тебе Я Сам!”
2. Коли втома чи спокуса
Серце стримує слабе,
Слухайсь поклику Ісуса:
“Поведу Я Сам тебе!”
3. Коли подорож знеможе,
Як зустрінеш жах, біду,
Хай піддержить Слово Боже:
“Сам тебе Я поведу!”
4. Коли смерть прийде за тілом
І злякається Адам,
Хай би слово це бриніло:
“Поведу тебе Я Сам!”
Український переклад №1.
1. Дорогий Завіт Ісуса,
Що Він вірним обіцяв:
На шляху з землі до неба,
„Поведу тебе Я Сам!”
Приспів
Поведу Я, поведу Я,
Поведу тебе Я Сам;
На шляху з землі до неба,
„Поведу тебе Я Сам!”
2. Коли ворог тебе зводить
Із шляху, що ти прийняв,
Пам’ятай, що Він говорить:
„Поведу тебе Я Сам!”
Приспів
3. Коли серце перестане
Уповати на Христа ―
То чуй з вірою слова ці:
„Поведу тебе Я Сам!”
Приспів
4. Коли дні життя кінчаться,
І остання хвиля йде,
То й тоді звучать слова ці:
„Поведу тебе Я Сам!”
Приспів
Англійський варіант:
Nathaniel Niles 1873 (1835-1917),Philip Paul Bliss
1. Precious promise God has given
To the weary passerby,
On the way from earth to Heaven,
“I will guide thee with Mine eye.”
Refrain
I will guide thee, I will guide thee,
I will guide thee with Mine eye
On the way from earth to Heaven,
I will guide thee with Mine eye.
When temptations almost win thee
And thy trusted watchers fly,
Let this promise ring within thee,
“I will guide thee with Mine eye.”
Refrain
When thy secret hopes have perished
In the grave of years gone by,
Let this promise still be cherished,
“I will guide thee with Mine eye.”
Refrain
When the shades of life are falling
And the hour has come to die,
Hear thy trusty Pilot calling,
“I will guide thee with Mine eye.”
Refrain
Залишити відповідь
Щоб відправити коментар вам необхідно авторизуватись.