soco

Проповідник один (На колінах найкраще)

1362 ЗХП

1. Проповідник один, Із зібрання ішов
і в душі сумував:
Члени в церкві байдужі, Сам зовсім став безсилий,
Вогню в слові не мав.
Хлопчик ось при дорозі,
Що себе забавляє На колінах стоїть, –
Пастор руку подав, Але хлопчик сказав:
На колінах все краще.

Пр.:
На колінах все краще (2р.) Чи в добрі, чи в біді,
Ти молись у житті, На колінах все краще.

2. Ось він думати став, Над словами, що чув,
Немов хлопчик все знав.
Скоро день проминає, Темна ніч вже витає,
А заснуть він не міг,
Все забути бажав, Інших думок шукав,
Та спокою не мав, –
Перед ним те дитя, Все стоїть промовля:
На колінах все краще.

3. Він прийняв ті слова, Як від Бога Отця
І молитись почав,
На коліна упав, А Бог Духа зілляв,
Членів всіх об’єднав,
У байдужих людей Ревність знов запалив,
Каганці засвітив.
Пастор духом ожив, Хлопця він похвалив, –
На колінах все краще.

Авторство відомої бразильської християнської пісні 1362 Проповідник один «De Joelho é Melhor» (яка починається зі слів «Certa vez um pastor…») належить композитору Жуану Сампаю Араужу (João Sampaio Araújo)
Пісня стала справжнім шедевром і здобула загальнонаціональну популярність у Бразилії завдяки легендарному співаку Луїсу де Карвалью (Luiz de Carvalho), який записав її для свого альбому «Jubileu de Prata». Вперше вона була випущена у 1972 році

Андрій Бучко

, , , ,

2 відповіді до “Проповідник один (На колінах найкраще)”

  1. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Португальський ориінал:
     
    1. Certa vez um pastor no caminho passou
    Muito aflito a pensar
    Sua igreja era fria
    Sua alma vazia não tinha o que dar
    Encontrou um guri, trabalhando a sorrir
    Ajoelhado no pó, um banco ofereceu, e o guri respondeu
    De joelho é melhor!
     
    2. Esta voz ecoou
    E bem alto falou, o pastor refletiu
    Todo o dia passou, quando a noite chegou, foi deitar não
    Dormiu
    Procurou esquecer para adormecer, mas foi sempre pior
    Parecia ainda ouvir o garoto a dizer de joelho é
    Melhor
     
    De joelho é melhor! De joelho é melhor!
    Na alegria ou na dor, sempre orar ao senhor
    De joelho é melhor!
     
    3. Foi então que o Senhor bem claro lhe falou
    Que devia orar
    E a orar começou, e o Senhor o ajudou a reconciliar
    Sua igreja que estava sem luz, não brilhava
    Tornou-se um farol!
    Ele alegre viveu depois que entendeu
    De joelho é melhor!
     
    4. Esta história eu ouvi, e assim compreendi
    Que devia orar!
    Ó você, meu irmão, se tem tribulação
    Sem poder suportar
    Busque a Deus na oração, e os males passarão
    Se ajoelhando no pó
    Humilhado aos seus pés, vence as lutas cruéis
    De joelho é melhor!

  2. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Переклад дослівний:
     
    1. Одного разу пастор йшов дорогою,
    Дуже засмучений, думаючи
    Його церква була холодна, душа порожня, йому не було чого дати
    Він знайшов хлопчика, який працював і посміхався
     Ставши навколішки в пилюці, він запропонував йому лавку, і хлопчик відповів: «На колінах краще!»
     
    2. Цей голос луною відлунював
    І говорив голосно, розмірковував пастор
    Цілий день минув, коли настала ніч, він ліг спати, але не міг заснути
    Він намагався забути, щоб заснути, але це завжди було гірше
    Йому здавалося, що він все ще чує, як хлопчик каже: «На колінах краще!»
     
    «На колінах краще! На колінах краще!»
    У радості чи в горі завжди моліться Господу: «На колінах краще!»
     
    3. Саме тоді Господь чітко промовив до нього
    Щоб він молився
    І він почав молитися, і Господь допоміг йому примиритися
    Його церква, яка була без світла, не сяяла
    Вона стала маяком!
     Він жив щасливо, зрозумівши: «На колінах краще!»
     
    4. Цю історію я почув і таким чином зрозумів,
    Що я повинен молитися!
    О ти, мій брате, якщо в тебе є горе,
    Не в змозі його витримати,
    Шукай Бога в молитві, і зло мине,
    Ставши на коліна в пилу,
    Упокорившись біля Його ніг, подолай жорстокі труднощі,
    На колінах краще!

Залишити відповідь