soco

У цьому бурхливому світі (А голос Ісуса ще кличе)

Ebm
1. В цьому бурхливому світі
Gb
Чути ще голос ласкавий.
Abm
А голос цей ніжний є тільки
Bbsus4 Bb
Ісуса Христа.
Ebm
Сьогодні лунає він ніжно
Gb
До серця твого, друже мій,
Abm
Відкрий ти його для Ісуса
Bbsus4 Bb
І радість прийми.

Приспів:
Ebm
А голос Ісуса ще кличе,
Abm
А голос Ісуса ще кличе,
H Bb
А голос Ісуса ще кличе,
Ebm Bb
До Нього прийди!
Ebm
А цей ніжний голос,
Abm
А цей ніжний голос,
H Bb
А цей ніжний голос
Ebm
Кличе: “Прийди!”

2 . В світі багато доріг є,
Люди ними ідуть.
А в вічність дорога одна є,
Єдина вона.
І нею пройшов наш Спаситель,
Відома вона стала нам,
Тому-то, мій друг, не вагайся,
На шлях той ставай!

Декламація:
Ebm H
Цей голос каже: “Прийдіть до Мене
H
Всі струджені і обтяжені
Abm
І Я заспокою вас.
Bbm Ebm
Візьміть на себе ярмо Моє
H Db
І навчіться від Мене,
Ebm
Бо Я тихий і серцем покірливий,
H Abm | Bb | Ebm
І знайдете спокій душам вашим!”

3 . Приятелю милий, послухай
І голос Христа не відкинь,
А поки ще лунає він тобі.
Прийми в своє серце Його ти,
Бо все уже йде до кінця.
А голос цей може сказати:
“Не знаю тебе!”

Андрій Бучко

, , ,

2 відповіді до “У цьому бурхливому світі (А голос Ісуса ще кличе)”

  1. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    російський варіант:
    Am
    1. В этом бушующем мире
    C
    Слышен ещё один голос,
    Dm E7
    А этот нежный голос – голос Христа.
    Am
    Сегодня он ещё звучит
    C
    Нежностью своей:
    Dm E7
    «На Голгофу, Мой друг, скорее, приди»

    Припев:
    Am
    А этот нежный голос,
    Dm E7
    А этот нежный голос,
    Dm E7
    А этот нежный голос
    Am (G)
    Шепчет: «Приди».

    2. Много дорог есть, друг мой,
    Куда люди идут,
    Но лишь одна дорога к вечности.
    Про эту дорогу о вечности
    Шепчет голос сей
    Стань на нее, мой друг, и иди.

    3 . Не надо друг мой милый,
    Голос сей отвергать
    А он по прежнему будет звучать.
    Придет то время когда ты
    Захочешь его услыхать,
    Но этот голос скажет: ‘Не знаю я вас’.

  2. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Польський варіант:
    tłumaczenie z języka rosyjskiego Ola Kosztowniak 16.12.2025

    1.W tym wzburzonym świecie
    słychać jeden głos.
    Głos ten tak łagodny
    to Chrystusa głos.
    Dziś on wciąż rozbrzmiewa,
    czule zaprasza cię:
    “Drogi mój przyjacielu
    na Golgotę przyjdź”.

    Ref. Głos Jezusa wciąż woła/X3
    Do Niego przyjdź
    Głos Jezusa wciąż woła
    Czy słyszysz dziś Jego głos?
    Głos Jezusa wciąż woła
    do Niego przyjdź!

    2.Wiele ścieżek w tym świecie,
    wiele jest ludzkich dróg,
    lecz tylko jedna ta droga
    ku wieczności wzwyż.
    O tej jedynej drodze
    szepcze ten miły głos
    Wejdź na nią dziś przyjacielu
    i za Nim idź

    3.Nie odrzucaj mój drogi
    ty głosu tego dziś.
    Teraz póki czas trwa
    On będzie brzmiał.
    Lecz przyjdzie czas, gdy zechcesz
    usłyszeć znów ten głos,
    lecz wtedy on odpowie: “Nie znam cię”.

Залишити відповідь