Не знаю, чому Бог мені

124 Псалмоспіви

1. Не знаю, чому Бог мені
Відкрив Свою любов,
Або, чому Спаситель мій,
Пролив за мене кров?

Пр.:
Але я знаю, в Кого я вірю,
Ніщо мене з Христом не розлучить;
Мені Він насліддя вручить –
В день, коли Він знов прийде.

2. Не знаю, як Бог дав мені
Спасіння дар прийнять,
І сила Його слова як
Дає нам благодать.

3. Не знаю я, як Дух Святий
Хоронить в вірі нас,
І відкриває нам Христа
В Божествених словах?

4. Не знаю я часу, ні дня,
Коли Господь прийде,
Чи через смерть, чи Сам мене
В той день Він забере?

Історія навернення автора:
Maйор Уайтл . Daniel Webster Whittle. (1840-1901 ) народився в християнській сім’ї в штаті Массачусетс і згодом став відомим євангелістом, проповідником і поетом. Ось що він писав про себе: “Коли почалася Громадянська війна, я залишив свій дім в Новій Англії і відправився у Віржинію, де був спрямований в чині лейтенанта служити в полк, що прибув з Массачусетсу. Моя мати, будучи щирою християнкою, із сльозами розпрощалася зі мною і помолилася за мій шлях. Вона поклала Новий Заповіт в кишеню мого речового мішка, який приготувала для мене заздалегідь.Я читав книгу за книгою: Матвія, Марка, Луку … до Одкровення. Кожна деталь мені була цікава, і, на мій подив, я виявив, що розумію прочитане так, як ніколи раніше не розумів. Після Одкровення, я знову розпочав з Матвія і все прочитував наново. Дні йшли, я продовжував читати все з великим інтересом. І хоча навіть думці в мені не промайнуло стать християнином, я виразно побачив, що порятунок можливо отримати тільки через Христа.
Знаходячись в такому положенні, я одного разу опівночі був розбуджений днювальним, який сказав :

  • Там, в іншому кінці палати, хлопчина помирає. Він наполегливо благає мене помолитися за нього або знайти того, хто може молитися. Я не можу цього зробити, оскільки я зла людина. Може, ти молотимешся?
  • Що?! – здивувався я. – Я не можу молитися. За усе своє життя я ніколи не молився. До того ж і я така ж зла людина, як і ти.
  • Ніколи не молився, – тихо повторив днювальний. – А я-то думав, ти молишся, коли читаєш свій Новий Заповіт … Що ж робити? Кого попросити? Не можу ж я його так залишити … А знаєш, підемо разом і поговоримо з хлопцем.
    Я піднявся з мого ліжка і пішов за днювальним в далекий кут палати. Там помирав чорноволосий юнак, років сімнадцяти. На його обличчі можна було вже бачити ознаки агонії. Він зупинив свій погляд на мені і змолився:
  • О … Будь ласка, молітеся за мене! Моліться, будь ласка … Я був хорошим хлопчиком. Мої мама і тато члени церкви, і я теж ходив в недільну школу. Але коли став солдатом, навчився злому: пив, лаявся, грав в карти, дружив з поганими людьми. А тепер я помираю і не готовий до цього. Будь ласка, попроси Бога пробачити мене. Молися! Попроси Христа врятувати мене!

Я стояв і слухав його благання. У цей момент Бог через Святий Дух сказав мені: “Ти вже знаєш шлях порятунку. Впади на коліна, призви Христа і молися за помираючого.
Я опустився на коліна і, тримаючи руку хлопця своєю вцілілою рукою, в декількох словах сповідував свої гріхи і попросив Бога заради Христа пробачити мене. Я повірив прямо там, що Він пробачив мене. І я тут же став гаряче молитися разом з вмираючим. Юнак стиснув мою руку і затих. Коли я встав з колін, він вже був мертвий. На його обличчі можна було бачити заспокоєння. Мені нічого не залишається, як вірити, що цей хлопчина був Божим знаряддям, щоб обернути мене до Христа. Коли-небудь я сподіваюся його зустріти на небесах”.

Багато років пройшло після тієї незвичайної ночі. Майор Уайтл так само старанно продовжував досліджувати Писання, тільки тепер уже молючись і усвідомлюючи, що він – дитя Боже.
У нього з’явилася одна особливість: під час тихого проведення часу з Євангелієм і Богом Уайтл починав складати вірші, до яких його друг Джеймс Гренахан згодом створював музику. Так от і народився усім нам вподобаний гімн: “Але я знаю, в Кого я вірю”

3 відповіді до “Не знаю, чому Бог мені”

  1. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Англійський оригінал Майор Уайтл(1883) (1840-1901 ):

    1. I know not why God’s wondrous grace
    to me is daily shown,
    nor why, with mercy, Christ in love
    redeemed me for his own.

    Refrain:
    But “I know whom I have believed,
    and am persuaded that he is able
    to keep that which I’ve committed
    unto him against that day.”

    2 I know not how this saving faith
    to me he did impart,
    nor how believing in his word
    wrought peace within my heart. [Refrain]

    3 I know not how the Spirit moves,
    convincing us of sin,
    revealing Jesus through the Word,
    creating faith in him. [Refrain]

    4 I know not when my Lord may come,
    at night or noon-day fair,
    nor if I’ll walk the vale with him,
    or meet him in the air. [Refrain]

  2. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    польська D. W. Whittle

    240 Nie wiem, dlaczego miłość Swą
    Pan Bóg mi poznać dał,
    Jak wielkie Jego łaski są,
    Że życie za mnie dał!

    Refren:
    Jednak wiem, komum ja uwierzył
    I nic z Chrystusem mnie nie rozłączy.
    Jam swe życie Mu powierzył
    I wiem, dokąd zajdę z Nim.

    2. Nie wiem, dlaczego wiary moc
    Udzielił duszy mej,
    Jak znikła z serca zwątpień noc
    W promieniach łaski tej.

    3. Nie wiem, jak Jego Święty Duch
    Mą myśl skierował wzwyż,
    Jak duszy mej otworzył słuch,
    Mój zwrócił wzrok na krzyż.

    4. Nie wiem też, ile bólu, trwóg,
    Radości, błogich dni
    Pielgrzymce mej wyznaczył Bóg,
    Lecz wiem, że bliskim mi.

    5. Nie wiem też, kiedy przyjdzie czas,
    Czy w nocy, czy wśród dnia,
    Gdy Pan zawoła wszystkich nas,
    Korony złote da.

  3. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Російський варіант:

    1. Не знаю, почему открыт
    Мне благодати дар,
    Иль почему спасенья щит
    Мне дан от вечных кар.

    Припев:
    Но я знаю, в кого я верю,
    Ничто меня с Христом не разлучит;
    И Он мне спасенье вручит
    В день, когда опять придет.

    2. Не знаю, как мой Бог дает
    Мне веры слух живой,
    И как та вера мир несет
    Скорбящему душой.

    3. Не знаю я, как Дух Святой
    К греху внушает страх,
    И как дает Христос благой
    Прощение в грехах.

    4. Не знаю я, что в жизни мне
    Назначено нести,
    И как меня к родной стране
    Бог хочет довести.

    5. Не знаю времени, ни дня,
    Когда Господь придет,
    Иль как чрез смерть иль Сам меня
    В тот день Он позовет

Залишити відповідь