soco

Хай Твоя воля, Боже, буде (Боже хай буде)

1011 ЗХП ; 27 Пісні Радості (1932),

1. Хай Твоя воля, Боже, буде.
В житті моїм я прошу Тебе:
Я, як та глина, в Твоїй руці, –
3 мене зроби, що вгодно Тобі.

2. Хай Твоя воля, Боже, буде.
Мене розвідай, спробуй мене,
Кров’ю святою мене обмий, –
Щоб був я здібний на труд святий.

3. Хай Твоя воля, Боже, буде.
Дай мені поміч, прошу Тебе.
Ти маєш силу, зміцни мене,
Спаси з недуги, зціли мене.

4. Хай Твоя воля, Боже, буде.
Ти Своїм Духом сповни мене,
Щоб побачили і люди всі, –
Що Ти, Ісусе, Живеш в мені.

HAVE-THINE-OWN-WAY-LORD-Karaoke-version-Key-D-E♭.mp3Download
27.-1011.-Хай-Твоя-воля-Боже.-Have-Thine-Own-wayЗавантажити

Андрій Бучко

, , ,

6 відповідей до “Хай Твоя воля, Боже, буде (Боже хай буде)”

  1. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Англійський ориґінал:
    Adelaide A. Pollard 1906, (1862-1934) mus.George Coles Stebbins,(1846-1945)

    1. Have thine own way, Lord!
    Have thine own way!
    Thou art the potter,
    I am the clay.
    Mold me and make me
    after thy will,
    while I am waiting,
    yielded and still.

    2 Have thine own way, Lord!
    Have thine own way!
    Search me and try me,
    Savior today!
    Wash me just now, Lord,
    wash me just now,
    as in thy presence
    humbly I bow.

    3 Have thine own way, Lord!
    Have thine own way!
    Wounded and weary,
    help me I pray!
    Power, all power,
    surely is thine!
    Touch me and heal me,
    Savior divine!

    4 Have thine own way, Lord!
    Have thine own way!
    Hold o’er my being
    absolute sway.
    Fill with thy Spirit
    till all shall see
    Christ only, always,
    living in me!

  2. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Німецький варіант:
    Englische Übersetzung: Have Thine Own Way, Lord Text: A. P. Mihm

    1) Nimm du mich ganz hin, o Gottessohn.
    Du bist der Töpfer, ich bin der Ton.
    Mach aus mir etwas nach deinem Sinn,
    während ich harre, nimm mich ganz hin.

    2) Nimm du mich ganz hin, o Gottessohn,
    prüfe, erforsch mich am Gnadenthron.
    Weißer denn Schnee, Herr, wasche mich rein,
    dass ich dein Eigen immer mag sein.

    3) Nimm du mich ganz hin, o Gottessohn.
    Mit deinem Geiste jetzt in mir wohn.
    Sei mir im Herzen König allein,
    lass alle sehen, dass ich ganz dein.

  3. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    польська

    321 Bądź wola Twoja, o Panie mój,
    Skrusz i przekształtuj w ob raz mnie Swój!
    Tyś jest garncarzem, jam gliną Twą,
    Chętnie się poddam, byś rządził mną.

    2. Bądź wola Twoja, o Panie mój,
    Doświadcz mnie, Mistrzu, jam uczeń Twój!
    Pragnę w ofierze złożyć Ci się,
    Ty nad śnieg bielszym Sam uczyń mię!

    3. Bądź wola Twoja, o Panie mój,
    Zabierz me troski, rany me zgój!
    Słabym, lecz Ty masz dla mnie sił dość;
    Dotknij mnie, ulecz, w sercu mym gość!

    4. Bądź wola Twoja, o Panie mój,
    Wodą żywota serce me pój!
    Niech mnie napełni Duch Święty Twój,
    By życia Twego trysł ze mnie zdrój!

  4. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Укр.варіант 1

    1. Хай буде воля, Боже, Твоя
    Завжди моєю, благаю я.
    ||: Я – як та глина в Твоїй руці,
    З мене, що хочеш, зроби Собі. :||

    2 куплет:
    Хай буде воля, Боже, Твоя.
    Дивись, чи чиста душа моя?
    ||: Кров’ю Святою мене обмий,
    Щоб був я здібний на труд святий. :||

    3 куплет:
    Хай буде воля, Боже, Твоя.
    Тільки на Тебе надіюсь я!
    ||: Ти – моя сила і мій спокій,
    Ти – моя радість, Спаситель мій. :||

    4 куплет:
    Хай буде воля, Боже, Твоя.
    Ти Своїм Духом мене сповняй,
    ||: Щоби побачили люди всі,
    Що Ти, Ісусе, живеш в мені. :||

  5. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Укр.варіант 2

    1. “Боже, хай буде воля Твоя
    Завжди моєю!” – молюся я.
    Бо ж я – як глина в Твоїй руці,
    З мене роби, що хочеш Собі.

    2 куплет:
    Боже, хай буде воля Твоя,
    Хай чистотою сяє душа!
    Кров’ю святою мене обмий,
    Щоб я був здібний на труд святий!

    3 куплет:
    Боже, хай буде воля Твоя,
    Тільки на Тебе надіюсь я!
    Ти – моя сила, міцний спокій,
    Ти – моя радість, Спаситель мій!

    4 куплет:
    Боже, хай буде воля Твоя!
    Ти Святим Духом мене сповняй,
    Щоб могли бачить люди усі,
    Що Ти, Ісусе, живеш в мені!

  6. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Укр. варіант 3

    1. Боже, хай буде воля Твоя!
    Ти – моя сила й радість життя.
    Все, що гріховне в серці, зміни,
    Щоб був я вірним завжди Тобі.

    2 . Боже, хай буде воля Твоя!
    Хай чистотою сяє душа.
    Кров’ю святою гріх мій омий,
    Дай в серце спокій і мир святий.

    3 . Боже, хай буде воля Твоя!
    Кожен мій крок Ти Сам направляй.
    В миті вагання дух мій зміцни
    І довіряти більше навчи.

    4 . Боже, хай буде воля Твоя!
    Тільки в Тобі вся сутність буття.
    Хочу так жити, щоб грішний світ
    Бачив Твій образ світлий в мені.

Залишити відповідь