soco

Славте Бога піснями хваління. Дружно, дружно будем працювати

246 Псалмоспіви (1938р.)(текст відповідно до англ. ориґіналу):

1. Дружно, дружно будем працювати;
Ми на труд той з радістю підем,
Що для нас тепер Господь призначив,
Чесно й свято виповнять будем.

Пр.:
Труд цей для Бога
(труд цей, труд цей весь для Бога),
Радісно підем, (так), радісно підем,
Труд цей для Бога (труд цей, труд цей весь для Бога)
В винограднику Його.

2. Сміло, сміло про Христа розкажем,
Про любов Його до грішних нас;
Наш Спаситель, Божий Син у славі,
Благодать Він нам безмірну дасть.

3. Ми підем услід за Ним покірно,
У терпінню хрест наш понесем,
І людей, що тут жиють без Бога,
До Христа Ісуса приведем.

(текст з російського варіанту “Славьте Бога“):

1. Славте Бога піснями хваління,
Славте, славте всім життям своїм.
Дружним співом славте за спасіння,
Серед мук і сліз у світі цім

Приспів:
Славте ви Бога, славте ви Бога,
Славте від душі, Він нас спас в Христі.
Славте ви Бога, славте ви Бога,
Славте Господа повік!

2. Славте Бога кожної хвилини
В почуттях, думках, в своїх ділах.
За терпіння Господа донині,
Що чекає каяття в гріхах.

3. Славте Бога щирою душею
За Його безмірную любов.
Він спас людство ласкою Своєю,
На хресті святу проливши кров.

4. Славте Бога, славте повсякчасно:
Скоро Він у славі Сам прийде,
В вишній Свій Єрусалим прекрасний
Всіх спасенних в Дім Свій приведе.

246-Дружно-дружно-будемЗавантажити

Андрій Бучко

, , ,

4 відповіді до “Славте Бога піснями хваління. Дружно, дружно будем працювати”

  1. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Англійський ориґінал: Ogden William Augustus(1841 г., Франклін – 1897)

    1 Gladly, gladly, toiling for the Master,
    Go we forth with willing hands to do
    Whatsoe’er to us he hath appointed,
    Faithfully our mission we’ll pursue.

    Refrain:
    Toiling for Jesus,
    Joyfully we go, joyfully we go
    Toiling for Jesus,
    In his vineyard here below.

    2 Joyful, joyful, we will tell the story
    Of his love to mortals here below;
    Christ, the brightness of the Father’s glory,
    Freely here his blessing will bestow.
    [Refrain]

    3 Meekly, meekly, following the Master,
    Walking faithfully the path he trod;
    Leading wand’rers to the dear Redeemer,
    Pointing sinners to the Lamb of God. [Refrain]

  2. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    російський варіант:

    Gm
    1. Славьте Бога, славьте в песнопеньях!
    D7 Gm
    Славьте, славьте жизнью всей своей!
    Gm
    В стройном пеньи, в радостном хваленьи,
    D7 Gm
    Средь мучений и среди скорбей!

    Припев:
    Cm Gm
    Славьте Бога!
    D7 Gm G7
    Славьте всей душой, Нас Он спас Собой!
    Cm Gm
    Славьте Бога,
    D7 Gm
    Слава вечная Ему!

    2 . Славьте Бога каждое мгновенье
    В чувствах ваших, мыслях и делах
    За Его, Творца, долготерпенье
    К миру, гибнущему во грехах!

    3 . Славьте Бога, славьте всей душою
    За Его великую любовь,
    Что от смерти спас Он нас Собою,
    На кресте пролил святую кровь!

    4 . Славьте Бога, славьте бесконечно!
    Скоро Сам во славе Он придет
    И Своей любовью чудной, вечной
    Всех спасенных в дом Свой приведет.

  3. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Польський варіант: 1037

    1. Chwalcie Boga, chwalcie Go śpiewaniem.
    Chwalcie, chwalcie całym życiem swym.
    Głośną pieśnią, głośnym wychwalaniem,
    Pośród zmartwień w ziemskim życiu swym.

    Refren:
    [:Chwalcie dziś Boga!:]
    Chwalcie w każdy czas,
    bo On zbawił nas!
    [:Chwalcie dziś Boga,:]
    Chwalcie Jego w sercach swych!

    2. Chwalcie Boga w każdej życia chwili.
    Myślą, czynem uwielbiajcie Go
    Za Jezusa wielkie ucierpienie,
    Które znosił, by nas zwolnić z win.

    3. Chwalcie Boga, chwalcie całą duszą,
    Za to, że nas umiłował tak.
    Z mocy śmierci Jezus nas wykupił,
    Kiedy przelał Swoją świętą krew.

    4. Chwalcie Boga, chwalcie nieustannie,
    Wkrótce w chwale po nas przyjdzie On.
    Dzięki cudnej, wielkiej Swej miłości,
    Do wiecznego domu weźmie nas

  4. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    рос. варіант )(текст відповідно до англ. ориґіналу):

    Am
    1. Дружно, дружно будем мы трудиться,
    E Am
    Дело Божье мы найдем везде;
    Am
    Воля Божья в нас да совершится,
    E Am
    Будем верны в слове и труде.

    Припев:
    Dm Am
    Будем (будем мы) трудиться
    E Am
    С радостью живой, (да) с радостью живой.
    Dm Am
    Будем (будем) мы трудиться
    E Am (E)
    В винограднике Его.

    2 . Просто, просто людям мы расскажем,
    Как Сын Божий грешных возлюбил;
    Он поддержит начинанья наши,
    Для служенья даст потребных сил.

    3 . Прямо, прямо чрез пустыню мира
    Мы пойдем послушно за Христом;
    Бедных, нищих, немощных и сирых
    К Агнцу Божью, к свету приведем.

Залишити відповідь