soco

Скажи мені ту повість

2011 ЗХП

Скажи мені ту повість Про той приємний світ,
Про Спасову посвяту, Про Спасів заповіт.
По простому розказуй, Немов дитині тій,
Бо серцем я розбитий, Стискає душу біль.

Приспів: – Скажи мені ту повість, ( 3р.)
Про Спасову любов.

2. Розповідай поволі, Щоб все я охопив,
Про дивне те спасіння. Як смерть Спас побідив.
Кажи ту повість часто, Щоб я не забував,
Бо, знаєш, ранні роси Все вітер вдень збива.
Приспів

3. Ти лагідно, потиху Те все оповідай,
Бо я спасіння прагну. Бо я сам грішник – знай.
Усе кажи ту повість, Коли ти друг мені;
Найбільше ж, як на мене Зайдуть турботні дні.
Приспів

4. Кажи стару ту повість, Коли зміркуєш ти,
Що знов я можу впасти В тенета суєти.
Коли ж та світська слава Захопить знов мене,
– Кажи стару ту повість: Спас вилічив тебе.
Приспів

2011.-Скажи-мені-ту-повість.-Tell-me-the-oldЗавантаж
ити

Андрій Бучко

, , ,

3 відповіді до “Скажи мені ту повість”

  1. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Польський варіант:
    1861
    1. Powiedz mi wieść prastarą,
    Jak Bóg ukochał świat,
    Jak dał na wykup ludzi
    Swojego Syna rad.

    Mów do mnie w słowach prostych,
    Jak małym dzieciom mów,
    Bym wszystko dobrze pojął,
    Na duchu stał się zdrów.

    Refren:
    Powiedz mi wieść prastarą,
    Powiedz mi wieść przedziwną.
    Powiedz, bym przyjął wiarą,
    Jak Bóg ukochał świat.

    2. Powiedz mi wieść prastarą,
    choremu podaj lek —
    Od grzechów wybawienie,
    Przez Chrystusową krew.

    Często mi ją powtarzaj,
    By w sercu wryła się,
    Bym nigdy nie zapomniał,
    Jak Bóg ukochał mnie.

    3. Powiedz mi wieść prastarą,
    Powtarzaj znów i znów,
    O ile chcesz, by grzesznik
    Pociechę miał z tych słów.

    Niech wieść ta w krąg rozbrzmiewa
    Do ludzi wszystkich ras,
    Że Jezus Swoją śmiercią
    Wybawił z grzechów nas.

  2. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Англійський ориґінал: 1883 р. Lyrics:Katherine Hankey (1834-1911) Music:William Howard Doane (1832-1915)

    1. Tell me the old, old story, Of unseen things above,
    Of Jesus and His glory, Of Jesus and His love;
    Tell me the story simply, As to a little child,
    For I am weak and weary, And helpless and defiled.

    Refrain: Tell me the old, old story, (3р.)
    Of Jesus and His love
    .
    2. Tell me the story slowly, That I may take it in—
    That wonderful redemption, God’s remedy for sin;
    Tell me the story often, For I forget so soon,
    The “early dew” of morning Has passed away at noon.
    Refrain

    3. Tell me the story softly, With earnest tones and grave;
    Remember I’m the sinner Whom Jesus came to save;
    Tell me the story always, If you would really be,
    In any time of trouble, A comforter to me.
    Refrain

    4. Tell me the same old story, When you have cause to fear
    That this world’s empty glory Is costing me too dear;
    And when the Lord’s bright glory Is dawning on my soul,
    Tell me the old, old story: “Christ Jesus makes thee whole.”
    Refrain

  3. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    російський варіант:

    C F C Am G
    1. Скажи мне весть благую, скажи, Спаситель, вновь
    C F G C
    Про смерть и жизнь святую и про Твою любовь!
    G C D7 G
    Скажи мне весть спасенья так просто, как детям;
    C F G C
    Устал я от хожденья по суетным путям.

    Припев:
    C F C
    Скажи мне повесть чудную,
    G C
    Скажи ее мне вновь,
    E7 F
    Скажи в минуту трудную
    G C
    Мне про Твою любовь!

    2. Скажи мне весть благую, чтоб я постиг душой
    Всю тайну дорогую и дар спасенья Твой.
    Вещай мне повесть часто, в душе мне начертай,
    Что людям в тьме несчастной открыл Ты вечный рай.

    3. Скажи мне весть благую, когда заметишь Ты,
    Что в душу мне больную проникли суеты.
    Когда же предо мною предстанет мир иной,
    Ты сделай весть живою, что Ты – Спаситель мой.

Залишити відповідь