178
1. Малих Бог любить пташечок,
І їжу їм дає…
Про всі істоти дбає Бог,
Він любить і мене.
Пр.:
Так, любить Бог, так, любить Бог,
Я знаю, любить Він;
Діток маленьких любить Бог,
Він любить і мене.
2. Бог любить лілії в полях,
Де річенька тече;
Коли Він любить квіточки,
Він любить і мене.
3. Господь пташкам і квіточкам
Життя й красу дає,
Він дбає про малих дітей,
Він любить і мене.
Німецький ориґінал
Maria Straub (1874) (1838-1898) (227 текстів, 4 пісні) Solomon W. Straub ( the brother of Maria Straub) 1842-1899)(14текстів, 318 пісень):
D A D/F# A
1. Ein kleiner Spatz zur Erde fälltund
D/F# G A
Gott entgeht das nicht.
D A D/F# A
Wenn er die Vögelein so liebt,
D/F# A D
Weiss ich, er liebt auch mich!
Refrain:
G D G D
Er liebt auch mich, er liebt auch mich,
A
Ich weiß, er liebt auch mich!
D A D/F# A
Weil er die kleinen Dinge liebt,
D/F# A D
Weiss ich, er liebt auch mich.
2 . Gott schmückt die Lilien auf dem Feld.
Ihr Duft ist süss und schwer.
Wenn er die Blümelein so liebt –
Liebt er mich – noch viel mehr.
3 . Gott machte Blum’ und Vögelein,
Ja alles gross und klein.
Und er vergisst uns Kinder nicht,
Ich weiss, es kann nicht sein
Український варіант 2: переклад І. Кмети- Ефімовича
E H E/G# A
1. Пташок маленьких любить Бог,
E/G# H E
Їм їжу подає.
E H E/G# A
Якщо пташок Він любить так,
E/G# H E
То любить і мене!
Приспів:
E
Так, любить Він! Так, любить Він!
H
Я знаю: любить Він!
E H E/G# A
Маленьких діток любить Бог,
E/G# H E
Він любить і мене!
2 . Бог любить лілії в полях,
Де річенька тече.
Якщо Він любить квіточки,
То любить і мене!
3 . Господь пташкам і квіточкам –
Усім життя дає;
Він не забуде діточок,
А також і мене!
російський варіант ”
G A
1. Бог любит малых воробьев,
D Hm
От гибели храня;
G A
И, если пташек любит Бог,
D D7
Он любит и меня.
Припев: x2
G A
Да, любит Он! Да, любит Он!
D Hm
Я знаю, любит Он!
G A
Он любит маленьких детей;
D (D7)
Он любит и меня.
2 . Бог любит лилию в полях
У тихого ручья;
И, если любит Он цветы,
Он любит и меня.
3. Бог сотворил цветы и птиц,
Их светом осеня;
Он не забудет и детей,
Он любит и меня.
Англійський варіант:
Maria Straub (1874) (1838-1898) (227 текстів, 4 пісні) Solomon W. Straub ( the brother of Maria Straub) 1842-1899)(14текстів, 318 пісень)
1 God sees the little sparrow fall,
it meets his tender view;
if God so loves the little birds,
I know he loves me too.
Refrain:
He loves me too, he loves me too,
I know he loves me too;
because he loves the little things,
I know he loves me too.
2 He paints the lily of the field,
perfumes each lily bell;
if he so loves the little flow’rs,
I know he loves me well.
[Refrain]
3 God made the little birds and flow’rs,
and all things large and small;
he’ll not forget his little ones,
I know he loves them all.
[Refrain]
Польський варіант:
848 Wróbelków małych kocha Bóg,
Od zguby chroni je;
A jeśli ptaszki kocha Bóg,
On kocha także mnie.
Refren:
On kocha mnie, On kocha mnie,
Ja wiem, On kocha mnie;
A jeśli ptaszki kocha Bóg,
On kocha także mnie.
2. Bóg kocha lilię w krasie jej,
U cichych źródeł wód,
A jeśli kwiaty kocha Bóg,
On kocha ludzki ród!
3. Bóg stworzył ptaszki, kwiatów moc,
Swym światłem darzy je;
Więc nie zapomni dzieci Swych,
I kocha także mnie
Залишити відповідь
Щоб відправити коментар вам необхідно авторизуватись.