soco

Вірний істині святій (Так, як вірний Даниїл)

Вірний істині святій
Будь служитель Божий,
Не вагайся, вір і стій,
На Христа будь схожий

Пр. 2р.:
Так, як вірний (Так,- як) Даниїл
Будь готовий ти
Визнавати Бога сил, (Виз-на-ва-ти)
І за Ним іти.

2. Ти нікого не страшись
Віруй і молись.
Все за Господа держись
і з гріхом борись

3. Те, що в світі цінним є –
в Бога є невартим.
Хай буде життя твоє
на життя багатим.

4. Слово Бога ти неси
в світ гріховний сміло
і Його шляхом іди
на Господнє діло

Андрій Бучко

, ,

3 відповіді до “Вірний істині святій (Так, як вірний Даниїл)”

  1. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Англійський ориґінал:
    Dare to be a Daniel

    1 Standing by a purpose true,
    heeding God’s command,
    honor them, the faithful few!
    All hail to Daniel’s band!
    Refrain:
    Dare to be a Daniel!
    Dare to stand alone!
    Dare to have a purpose firm!
    Dare to make it known!

    2 Many mighty men are lost,
    daring not to stand,
    who for God had been a host
    by joining Daniel’s band. [Refrain]

    3 Many giants, great and tall,
    stalking through the land,
    headlong to the earth would fall,
    if met by Daniel’s band. [Refrain]

    4 Hold the gospel banner high;
    on to vict’ry grand;
    Satan and his host defy,
    and shout for Daniel’s band. [Refrain]

  2. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    польський варіант:
    510
    1. Jako Daniel wiernym bądź,
    Strzegąc Bożych dróg!
    Choć najcięższy krzyż i bój,
    Pan cię wyrwie z trwóg.

    Refren:
    Jako Daniel stałym bądź
    W każdym czynie twym,
    Jako dziecię Boże chodź
    Wiernie w świecie tym.

    2. Wszak mężowie pełni sił
    Nie ostoją się,
    Gdy im gotowości brak
    W śmierć dać życie swe.

    3. Jednak kto jak Daniel trwa
    Mocno w Panu swym,
    Wierząc Słowu, siłę ma
    Światu oprzeć się.

    4. Sztandar Chrystusowy więc
    Wznoście w święty bój!
    Szatan w końcu musi lec,
    Skończy się nasz znój.

  3. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Український переклад 2 . Володимир Сад

    Вірним істині святій
    Будь, служитель Бога,
    Не вагайся, в вірі стій –
    Це твоя дорога.

    Приспів:
    Вірним будь, як Даниїл,
    Там, де зло і гнів.
    Визнавай ти Бога сил
    Серед ворогів.

    Знай лиш Пастиря свого,
    Віруй і молися,
    І за Господа свого
    З радістю борися.

    Те, що цінить грішний світ,
    Перед Богом бідне.
    Наша віра, як граніт,
    І міцна й незмінна.

    Слово Боже сповіщай
    Впевнено і сміло,
    По слідах Христа ступай,
    Звершуй Боже діло.

Залишити відповідь