soco

Бог з тобою, до побачення!

290.
1. Бог з тобою, до побачення!
твій хай охороняє;
Кожний крок твій направляє,
Бог з тобою, до побачення!

Пр.:
Доки (стрінемся) ми зустрінемся.
Ми стрінемся у ніг Христа (стрінемся),
Доки (стрінемся) ми зустрінемся,
Бог з тобою, до побачення!

2. Бог з тобою, до побачення!
Душу Він хай підбодряє,
Силу з неба посилає,
Бог з тобою, до побачення!

3. Бог з тобою, до побачення!
Він тобі – від зла защита,
В Нім життя твоє укрите,
Бог з тобою, до побачення!

4. Бог з тобою, до побачення!
На Христа ти все дивися,
У любві Його трудися,
Бог з тобою, до побачення

Андрій Бучко

, , ,

3 відповіді до “Бог з тобою, до побачення!”

  1. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Іспанський переклад “God be with you till we meet again”

    Dios os guarde en su divino amor,
    hasta el día en que lleguemos
    a la patria do estaremos
    para siempre con el Salvador.

    Coro:
    Al venir Jesús nos veremos
    a los pies de nuestro Rey;
    reunidos todos seremos,
    un redil habrá y sólo una grey.

    Dios os guarde en su divino amor;
    en la senda peligrosa
    de esta vida tormentosa
    os conserve en paz y sin temor.

    Dios os guarde en su divino amor,
    os conduzca su bandera,
    y os conceda en gran manera
    de su Espíritu consolador.

    Dios os guarde en su divino amor,
    con su gracia os sostenga
    hasta cuando Cristo venga
    en su reino con gran esplendor.

  2. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    російський переклад “God be with you till we meet again” Олександра Іванівна Пейкер

    1. Бог с тобой, доколе свидимся!
    Путь твой Он да охраняет,
    Каждый шаг твой направляет,
    Бог с тобой, доколе свидимся!

    Припев:
    Доколе мы свидимся,
    Мы свидимся у ног Христа;
    Доколе мы свидимся,
    Бог с тобой, доколе свидимся!

    2 . Бог с тобой, доколе свидимся!
    Душу Он да ободряет,
    Манной свыше Сам питает,
    Бог с тобой, доколе свидимся!

    3. Бог с тобой, доколе свидимся!
    Он от зла тебе защита,
    В Нем вся жизнь твоя сокрыта.
    Бог с тобой, доколе свидимся!

    4. Бог с тобой, доколе свидимся!
    На Христа иди, взирая,
    Всем любовь Его являя,
    Бог с тобой, доколе свидимся!

  3. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    англійський ориґінал Jeremiah Eames Rankin (1880)

    1 God be with you till we meet again;
    loving counsels guide, uphold you,
    may the Shepherd’s care enfold you;
    God be with you till we meet again.

    Refrain:
    Till we meet, till we meet,
    till we meet at Jesus’ feet.
    Till we meet, till we meet,
    God be with you till we meet again.

    2 God be with you till we meet again;
    unseen wings, protecting, hide you,
    daily manna still provide you;
    God be with you till we meet again. [Refrain]

    3 God be with you till we meet again;
    when life’s perils thick confound you,
    put unfailing arms around you;
    God be with you till we meet again. [Refrain]

    4 God be with you till we meet again;
    keep love’s banner floating o’er you,
    smite death’s threat’ning wave before you;
    God be with you till we meet again. [Refrain

Залишити відповідь