soco

Прийди, прийди, Емануїл

O Come, O Come Emmanuel

Прийди, прийди, Емануїл,
Рятуй людей від темних сил.
В неволі так страждає світ,
Чекає правди стільки літ.

Радій, радій! Емануїл
Врятує світ від темних сил.

Прийди, прийди із висоти,
Нас Словом правди освяти,
Господню волю відкривай,
Веди в небесний вічний край.

Прийди, прийди, Ти – радість нам,
Ти світло всім людським синам,
Бог спокій дав, спасіння час.
О, миру Князь! Прийди до нас!

Прийди-прийди-Еммануїл.pdfDownload

Леся Одарчук

,

5 відповідей до “Прийди, прийди, Емануїл”

  1. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Український варіант 2:

    Cm Fm Gm Cm
    1. Прийди, прийди, Еммануїл –
    Eb Bb Fm Cm
    Ізраїля Свого спаси!
    Fm Eb Bb/D Bb
    Народ Твій плаче в вигнанні,
    Cm Fm Bb Eb
    Щоб Божий Син прийшов до них.

    Приспів:
    Bb Cm Fm Gm Cm
    Радій, радій, люд вибраний, радій:
    Eb Bb Fm Cm
    До тебе йде Еммануїл!

    2. Єссея Пагоне, звільни
    Свій власний рід від сатани.
    Із пекла поведи нас в рай,
    І смерть навіки подолай!

    3. Ключе Давидовий, прийди –
    Небесний Дім нам відчини,
    Відкрий дорогу до добра
    І вбережи від стежки зла.

    4. О Господи, не зволікай,
    Який був на горі Синай,
    Племенам дав Закон Святий
    У хмарах, в славі неземній!

  2. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    російський варіант:

    C#m
    1. Приди, приди, Эммануил,
    Amaj7
    Спаси от власти тёмных сил.
    F#m G#m
    В неволе страждущий народ,
    C#m A
    Что терпит, молится и ждёт.

    Припев:
    H C#m
    Ликуй, ликуй,
    F#m G#m C#m
    Эммануил,
    A H C#m
    Придёт тебя, Израиль, спасти

    2. Приди, приди, Сын Божий, к нам,
    От гордости, греха избавь сердца.
    Дай веры детской простоту
    Принадлежать Тебе одному.

    Проигрыш:
    A – H | E | C#m |

    Бридж:
    C#m
    Приди, приди, Эммануил,
    Amaj7
    Приди, приди, Эммануил,
    C#m
    Приди, приди, Эммануил,
    Amaj7
    Приди, приди, Эммануил,

    3. Приди, Спаситель мира, к нам,
    Обетованье данное Отцам.
    Искорени людское зло,
    Нам Царствие яви Твоё.

  3. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Англійський варіант:
    John Mason Neale 1851 ( 1818-1866)

    1 O come, O come, Immanuel,
    and ransom captive Israel
    that mourns in lonely exile here
    until the Son of God appear.

    Refrain:
    Rejoice! Rejoice! Immanuel
    shall come to you, O Israel.

    2 O come, O Wisdom from on high,
    who ordered all things mightily;
    to us the path of knowledge show
    and teach us in its ways to go.
    Refrain

    3 O come, O come, great Lord of might,
    who to your tribes on Sinai’s height
    in ancient times did give the law
    in cloud and majesty and awe.
    Refrain

    4 O come, O Branch of Jesse’s stem,
    unto your own and rescue them!
    From depths of hell your people save,
    and give them victory o’er the grave.
    Refrain

    5 O come, O Key of David, come
    and open wide our heavenly home.
    Make safe for us the heavenward road
    and bar the way to death’s abode.
    Refrain

    6 O come, O Bright and Morning Star,
    and bring us comfort from afar!
    Dispel the shadows of the night
    and turn our darkness into light.
    Refrain

    7 O come, O King of nations, bind
    in one the hearts of all mankind.
    Bid all our sad divisions cease
    and be yourself our King of Peace.
    Refrain

  4. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Білоруський варіант:

    1. Прыйдзі, прыйдзі, Эмануэль,
    З палону збавіць Ізраэль,
    Што моліць на выгнаньні сваім,
    Пакуль ня прыйдзе Божы Сын.

    ПРЫСЬПЕЎ:
    Сьвяткуй! Сьвяткуй! Эма – нуэль
    Ідзе, каб збавіць Ізраэль.

    2. Прыйдзі, Ясэя Корань, адкупі,
    Ад Шатана народ Свой адвядзі.
    Іх вызвалі з пякельнай глыбіні
    І перамогу дай над сьмерцю ім.

    3. Прыйдзі, як Дзень Вясновы, о прыйдзі
    І нашы душы ў радасьць абярні.
    Ты хмараў змрочных цемру разгані
    І цень сьмяротны ў дзень перамяні.

    4. Прыйдзі, о Ключ Давідаў, адчыні
    Нябѐсаў брамы ў вышыні
    Нам шлях да Неба пакажы, о Бог,
    Пазьбегнуць дай падманлівых дарог.

    5. Прыйдзі, о Усемагутны Бог, прыйдзі,
    Выбраны род зноў за Сабой вядзі.
    Ты на гары Закон народу даў,
    Каб у трымценьні чэсьць Табе аддаў.

  5. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    51.. . “Книга Хвали” Коломия, 1927р. ред. Володимир Федів (201 пісня)
    1. Прийди, прийди, Месіє наш,
    Ти своїм дітям щастя даш,
    Прийди, бо стогнемо в ярмі
    В гріховній і ворожій тьмі.

    приспів:
    Україно, народе мій,
    Радій, вже йде Месія твій!

    2. Ще, раз, Христе, з небес зійди,
    З важких кайданів нас звільни,
    З кайданів пекла і врагів
    Звільни, почуй благальний спів.

    3. О, Божий Сину, з неба злинь,
    і на поталу нас не кинь,
    Неволі пітьму рознеси
    Нас світлом волі осіни!

    4. Ти вчуєш спів наш в небесах,
    До волі нам покажеш шлях
    А, дійдем певне до мети,
    Як нашим вождом станеш Ти.

Залишити відповідь