Мамині сльози

1. Памʼять малює картину знайому,
Як крадькома, непомітно для нас,
Мама поспішно змахнула рукою
Сльози, що погляд встеляли не раз.

Мамині сльози... А ми не зважали
В безпечності нашій, забули про них.
II: Мамині губи в молитві благали,
Щоби Бог нас, неслухняних, беріг :||

2 . Роки минули, вже виросли діти,
Тільки у мами все більше тривог.
Ми будем завжди для неї такими ж,
Скільки б нам років життя не було.

Рідна матуся... Їй часто не спиться;
Діти так рідко уважними є.
||: Тільки вона буде знову молитись
Богу за нас, неслухняних дітей. :||

3. Вдячні вам, любі, за ваше терпіння
Ви присвятили життя все для нас.
Ви нам прощали всі наші провини,
Сльози ваш погляд встеляли не раз.

Мамині сльози: та час той настане -
Бог нагороду найкращу вам дасть.
ІІ: І назавжди вже тоді перестануть
Литися мамині сльози за нас:||
2-й варіант:
1. Може, коли, помічали, бувало
Як причаївшись тихенько від нас
Мама, що сльози свої витирала.
Біль причиняли, прости за це нас.

*Мамині сльози… А ми не цінили,
Байдуже так забували нераз.
Мамині губи молитву шептали,
Бога благали,- прости за це нас.*

2. Роки летять- ми стаємо дорослі,
Тільки в матусі турбот без кінця.
Їй ми лишаємось далі такими,
Скільки б не прожито було життя.

3. Вдячні вам, мами, і зичим вам щастя,
Неба без краю і море добра.
Ви нам прощали з любовʼю провини,
Ви дарували багато тепла.

2 відповіді до “Мамині сльози”

  1. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    російський ориґінал:

    Cm Fm
    Может быть, вы замечали порою
    G7 Cm
    Как втихомолку, скрывая от нас
    C7 Fm
    Мама поспешно смахнула рукою
    Bb Eb G7
    Слезы, что взор застилали не раз

    Cm G7 Cm C7 Fm
    ||: Мамины слезы… А мы убегали
    Ab Bb Eb
    В беспечности детской, забыли про них
    C7 Fm Bb Fm
    Мамины губы молитву шептали
    Ab Fm G7 Cm
    Чтобы Бог нас непослушных хранил :||

    2 куплет:
    Годы прошли, стали дети большими
    Только у мамы все больше тревог
    Мы для нее остаемся такими ж
    Сколько ни пройдено было дорог

    ||: Мама родная, ей часто не спится
    Дети так редко внимательны к ней
    Только она будет снова молиться
    Богу за нас, непослушных детей. :||

    3 куплет:
    Мы благодарны вам, мамы родные
    Всю свою жизнь вы прожили для нас
    Вы нам прощали все наши провины,
    Слезы ваш взор застилали не раз

    ||: Мамины слезы: то время настанет
    Бог за труды вам награду воздаст
    И навсегда уж тогда перестанут
    Слезы у матери литься из глаз. :||

  2. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Український переклад 1:

    1. Може, коли, помічали, бувало
    Як причаївшись тихенько від нас
    Мама, що сльози свої витирала.
    Біль причиняли, прости за це нас.

    *Мамині сльози… А ми не цінили,
    Байдуже так забували нераз.
    Мамині губи молитву шептали,
    Бога благали,- прости за це нас.*

    2. Роки летять- ми стаємо дорослі,
    Тільки в матусі турбот без кінця.
    Їй ми лишаємось далі такими,
    Скільки б не прожито було життя.

    3. Вдячні вам, мами, і зичим вам щастя,
    Неба без краю і море добра.
    Ви нам прощали з любовʼю провини,
    Ви дарували багато тепла.

Залишити відповідь