soco

На Голгофу ніч кидає погляд крижаний

На Голгофу ніч кидає погляд крижаний – На Голгофу опустилась ледяная ночь

1. На Голгофу ніч кидає погляд крижаний,
Де у муках помирає Божий Син Святий..
З болем небо співчувало, плакало дощем,
Смерть, відчувши перемогу, зблиснула мечем…

Прв: 1
Він, вмираючи, молився,
Щоб до раю шлях відкрився,
Щоб нас від загибелі спасти.
Друже, чуєш: і сьогодні,
Кличе нас Любов Господня,
Не вагайся, друже мій, прийди…

2. Знавіснілою юрбою шаленіло зло,
Під камінною стіною нищилось добро,
Пошматована, із болем гинула Любов,
І багряними стрічками струменіла кров..

Прв: 2
«Отче, Ти лишив Самого
Серед натовпу лихого
Без підтримки смертний шлях пройти!
Не врахуй їм злодіяння,
Ні докорів, ні страждання,
Бо не знають істини,
прости…. ”

3. Зло колючими вітрами хоче стерти кров,
Сірим пилом засипає слід Його – любов.
Ось згасає на Голгофі тихо доброта,
Похилився світлий образ Господа Христа.

Лариса Усік

,

2 відповіді до “На Голгофу ніч кидає погляд крижаний”

  1. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    український переклад № 2
    2234 Збірник Християнських Пісень

    1. На Голгофу вмить спустилась найтемніша ніч
    Низько голову схиливши помирав Христос.
    Біль виднілася із неба, коли на той хрест
    Смерть відчувши перемогу випустила меч.

    Пр.:Він вмиравши, там молився
    Щоб нам в небо вхід відкрився
    Щоб від смерті і тебе спасти.
    Тож прислухайся сьогодні,
    Кличе всіх любов Господня.
    Не чекай, до Нього поспіши.

    2. Гнівом повною юрбою вирувало зло,
    Очі вкривши пеленою, закрива добро.
    І розшерпана від болі гинула любов,
    Лиш стікала крізь дорогу неповинна кров.

    Пр.: Для чого лишив Самого, на страждання
    Сина Свого, Без небес підтримки, мій Отець?
    Не згадай їм ці знущання, ні докорів, ні страждання. Чинять що, не час їм був пізнать.

    3. Лютували вітри злобні, замітали слід..
    Приховати так хотіли милосердя плід,
    Тихо гасла на Голгофі серця доброта,
    Лиш вона виднілась ясно у очах Христа

  2. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    російський ориґінал:
    Dm Gm
    1. На Голгофу опустилась ледяная ночь,
    Gm A Dm
    Низко голову склонивши, умирал Христос.
    Dm Dm/C Gm/A# Gm
    И смотрело с болью небо, как на средний крест
    C F A
    Смерть, почувствовав победу, уронила меч.

    ПРИПЕВ:
    Gm Em Dm/F A#
    Он молился, умирая, чтоб открыть нам двери рая,
    Em A Dm D
    Чтоб тебя от гибели спасти.
    Gm Em Dm/F A#
    Друг, прислушайся сегодня, как зовёт любовь Господня,
    Em A Dm
    Милый друг, не медли – приходи!

    2. Разъярённою толпою бушевало зло,
    Серой каменной стеною заслонив добро.
    И растерзанная болью гибнула любовь,
    Лишь струилась вдоль по брусьям алой струйкой кровь.
    ПРИПЕВ:
    Для чего меня оставил, я один между врагами!
    Без твоей поддержки, Мой Отец!
    Не вмени им злодеяний, ни укоров, ни страданий,
    Ведь не ведают, что творят!
    3 КУПЛЕТ: МОДУЛЯЦИЯ +2
    Em Am
    Бушевали злые ветры, задували след,
    Am H Em
    Засыпали серым пеплом милосердья след.
    Em Em/D Am/C Am
    Угасала на Голгофе тихо доброта,
    D G H
    Заострился бледный профиль Господа Христа.
    ПРИПЕВ:
    Am F#m Em/G C
    Он молился, умирая, чтоб открыть нам двери рая,
    F#m H Em E
    Чтоб тебя от гибели спасти.
    Am F#m Em/G C
    Друг, прислушайся сегодня, как зовёт любовь Господня,
    F#m H Em
    Милый друг, не медли – приходи!

    Для чего меня оставил, я один между врагами!
    Без твоей поддержки, Мой Отец!
    Не вмени им злодеяний, ни укоров, ни страданий,
    Ведь не ведают, что творят!

Залишити відповідь