soco

Є на небі місто

Є на небі місто

Есть на небе город

  1. Є на небі місто – як воно сіяє! Там немає смутку і хвороб немає.Там живуть святі лиш, грають там на гуслях, Прославляють разом Господа Ісуса.

Приспів: Хвороб там нема, там квітне весна. О, Єрусалим! Там вічно живуть, поклін віддають. О, Єрусалим! Ти місто живих, ти місто святих – Єрусалим. До тебе стремлюсь, з тобою зіллюсь, о Єрусалим.

  1. Золото повсюди в тім чудовім місті. Там щасливі люди і душею чисті. Буду вірним Богу я  тут, в земній долині, Щоби мир душі знайти у Єрусалимі.
  2. Браття мої, сестри, скоро разом всі ми, Будемо співати там в Єрусалимі. Тож іще на цій землі разом славмо Бога, Щоб була світлішою в небеса дорога.

Приспів: О, Єрусалим, о, Єрусалим – там вічне життя. О, Єрусалим, о, Єрусалим – там пісня свята. Ти місто живих, ти місто святих о, Єрусалим. До тебе стремлюсь, з тобою зіллюсь, о Єрусалим.

Лариса Пашко

,

2 відповіді до “Є на небі місто”

  1. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Польський варіант:
    «Есть на небе город…» Песнь возрождєния, №1654

    1.Jest tam w niebie miasto,
    Cudne miasto Boga,
    Gdzie już nie dosięgnie nas,
    Nigdy żadna trwoga,
    Święci tam mieszkają,
    I na harfach grają,
    Wysławiając Boga chwałę Mu oddają!

    Refren:
    Nie będzie tam łez
    I smutku tam kres – Jeruzalem
    Tam radość wciąż trwa, tam nie ma już zła – Jeruzalem,
    Cudowny to gród, przepiękny to gród – Jeruzalem,
    Tam serce się rwie, tam zamieszkać chcę – Jeruzalem.

    2. Złotem ustrojone ulice, jak rzeka,
    Tylko w tobie, Jeruzalem,
    Szczęście na mnie czeka,
    Nie znalazłem szczęścia,
    Tutaj na tym świecie,
    Czeka ono na mnie w nowym, pięknym mieście!

    3. Bracia moi, siostry,
    Wszyscy tam będziemy,
    Służmy odtąd Jezusowi,
    Tutaj na tej ziemi,
    Z radością Mu zawsze,
    Oddawajmy chwałę,
    Byśmy zamieszkali,
    W nowym Jeruzalem!

  2. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    «Есть на небе город…» Песнь возрождєния, №1654 пер. з рос. №2

    1. Є на небі місто – / як воно сіяє!
    Там немає смутку / і хвороб немає.
    Там живуть святі лиш, / там лунають гуслі,
    Там співають славу / Господу Ісусу.

    Приспів:
    Хвороб там нема, там день без кінця –
    Єрусалим.
    Там вічне життя, його прагну я –
    Єрусалим.
    Ти місто живих, ти місто святих –
    Єрусалим.
    За тебе молюсь, з тобою зіллюсь – Єрусалим.

    2. Золотом обкуте / місто те прекрасне.
    О Єрусалиме, лиш / у тобі є щастя.
    Боже, Ти зміни мене / тут, в земній долині,
    Щоби мир душі знайти / у Єрусалимі.

    3. Браття й сестри, разом / будем пробувати
    Й Господу Ісусу / радісно співати.
    Тож іще на цій землі / дружно славмо Бога,
    Щоб світлішою була / в небеса дорога.

    Приспів:
    Єрусалим, Єрусалим – там вічне життя.
    Єрусалим, Єрусалим – там пісня свята.
    Ти місто живих, ти місто святих – Єрусалим.
    За тебе молюсь, з тобою зіллюсь – Єрусалим.

Залишити відповідь