soco

У тіні сховавшись на пагорбі рівнім – Под тенью навеса на выступе гладком…»

У тіні сховавшись на пагорбі рівнім,
Сидів при криниці Христос.
Прийшла самарянка, як завжди опівдні,
Й наповнила свій водонос.

Христос попросив поділитись водою.
Вона Йому відповіла:
– Так я ж самарянка й розмова зі мною,
Здається, не бажана вам.

Христос їй говорить: Якби ж то ти знала,
Хто нині це каже тобі,
Сама б ти просила, сама б ти шукала,
Хто б воду живу дав душі!

Христос попросив, щоб прийшла з чоловіком.
– Не маю,- сказала в журбі.
– Ти правду говориш, бо ти п’ять їх мала,
І не чоловік цей тобі.

– Я бачу – пророк Ти. Скажи, де молитись?
На нашій горі Хоразин?
Чи Богу живому належить вклонитись,
Прийшовши у Єрусалим.

– Не тут і не там, але скрізь і усюди,
Де серце любов’ю горить.
Про це сповіщає для всього народу –
І каже Месія й тобі!

Тоді самарянка так швидко побігла –
Забула про свій водонос,
Кого зустрічала, то всіх закликала:
– Повірте, прийшов Сам Христос!

Там біля криниці сидить, спочиває,
І учні там також із Ним.
Всі люди почуйте, як Він научає (як дивно навчає),
Любов лиш у погляді тім.

Мені все сказав Він, що потай зробила,
Ідіть, Він розкаже і вам.
Тоді ви збагнете, що не випадково
Повірила віщим словам.

***************************************
2-й варіант:
У затінку, біля криниці Сіхара,
Присів відпочити Христос. 
Прийшла самарянка за звичним порядком,
Наповнила свій водонос.

Христос попросив поділитись водою,
Та жінка сказала Йому: 
"Тож я - самарянка, а з нашим народом
Не можна вам мати звʼязку»

Христос відповів їй: "Якби ти лиш знала, 
З Ким зараз розмову ведеш, 
Сама б ти просила, сама б ти шукала,
Хто воду живу вам дає”.
 
Христос їй сказав: "Приведи чоловіка",
"Не маю",- говорить вона. 
"Ти правду сказала, ти п'ятеро мала, 
І цей чоловік - не твій пан"

"Я бачу - пророк Ти, скажи, де молитись:
На нашій горі Гарізім,
Чи Богу Живому прийти поклонитись
Потрібно лиш в Єрусалим?"
 
"Не тут і не там, але скрізь і повсюди, 
Де серце любовʼю горить. 
Про це Я, Месія, розʼяснюю людям, 
Месія з тобою в цю мить».

Тоді самарянка негайно помчала, 
Забувши про свій водонос,
І кожного звала, кого зустрічала:
 "Ідіть, там явився Христос!

Він біля криниці сидить, спочиває, 
І учні Його з Ним сидять. 
Послухайте, люди, як дивно навчає,
Як очі любовʼю горять!

Мені все сказав, що вчинила таємно,
Ідіть, Він розкаже і вам, 
І стане вам ясно, що я недаремно
Повірила дивним словам".
 = Переклад Лариса Пашко =