Довго в темряві (Так давно) Довго, довго

586 ЗХП

1. Довго в темряві блукав я на путях гріховних все.
У житті розчарувався: світ обманював мене.
Кликав я: – Хто допоможе? І журбу зніме мою?
І почув я тихий голос: “Я люблю тебе давно”.

Пр.:
Так давно, так давно, Я люблю тебе давно.
Як солодкий тихий голос: “Я люблю тебе давно”.

2. Залиши свій шлях гріховний, лиш довірся – Він простить,
В вірі глянь на хрест голгофський, і тебе Він оживить.
Як покаєшся ти щиро, вірою приймеш Його,
То почуєш голос милий: “Я люблю тебе давно”.

3 відповіді до “Довго в темряві (Так давно) Довго, довго”

  1. Аватар Андрій Бучко

    Англійський ориґінал:

    text: Julia Sterling /Fanny J. Crosby (1898)
    music: Victor H. Benke

    Child, I loved thee long ago.

    1 Far away my steps had wander’d,
    Long in paths of sin I stray’d,
    Till my way-ward heart deceiv’d me,
    And the world my trust betray’d;
    Then I cried there’s none can help me,
    None whose love can soothe my woe,
    When I heard a voice that whisper’d,
    “Child, I loved thee long ago.”

    Chorus:
    Long ago, long ago,
    Child, I loved thee long ago,
    O how sweet the voice that whispered,
    Child, I loved thee long ago.

    2 Thro’ His mercy He receiv’d me,
    All my sins He wash’d away,
    At His feet I knelt and prais’d Him,
    For the joy I found that day.
    Now amid the verdant pastures,
    Where the tranquil waters flow,
    Still I hear His voice repeating,
    “Child, I loved thee long ago.”
    [Chorus]

    3 Come to Him, O heavy laden,
    Only trust, and He’ll forgive;
    To the cross where once He suffer’d,
    Lo! He bids thee look and live.
    If by faith and true repentance,
    Thou wilt ask His love to know,
    Surely, thou wilt hear Him answer,
    “Child, I loved thee long ago.”
    [Chorus]

  2. Аватар Андрій Бучко

    російський варіант:
    Іван Іванович Вечір (1891-1974).

    1. Долго в сумраке скитался на путях греховных я,
    В жизни разочаровался, мир обманывал меня.
    Я взывал: “Кто мне поможет, скорбь мою увидит кто?
    И услышал голос Божий: “Я люблю тебя давно!”

    Припев:
    Так давно, так давно,
    Я люблю тебя давно.
    О как сладок голос Божий,
    Я люблю тебя давно.

    2. Он меня с любовью принял и от всех грехов омыл.
    Я к ногам Его склонился и за все благодарил.
    И теперь всегда покоюсь я на пажитях Его,
    Постоянно слышу голос: “Я люблю тебя давно”.

    3. О, приди, обремененный, лишь доверься, Он простит.
    С верой взглянь на крест Голгофский и тебя Он оживит.
    Если искренне покаясь, в сердце примешь ты Его,
    Непременно ты услышишь: “Я люблю тебя давно”.

  3. Аватар Андрій Бучко

    Український варіант 2
    Am Dm G C
    1. Довго, довго я скитався без Ісуса в темноті
    F Dm E
    І життям розчарувався, не знаходячи мети,
    Am Dm G C
    Я шукав хто допоможе, моїм другом стане хто,
    F Dm E
    І почув я голос Божий: “Я люблю тебе давно!”

    Приспів:
    Am Dm G C
    Так давно, так давно, Я люблю тебе давно! –
    F Dm E
    О, приємний голос Божий: “Я люблю тебе давно”.
    Am Dm G C
    Так давно, так давно, Я люблю тебе давно! –
    F Dm E Am
    О, приємний голос Божий: “Я люблю тебе давно”.

    2 куплет:
    Бог прийняв мене з любов’ю, від гріхів звільнив мене,
    Благодать Його знайшов я і подяку склав за все.
    І тепер завжди покоюсь у присутності Його,
    Повсякчасно чую голос: “Я люблю тебе давно!”

    3 куплет:
    О, засмучений мій друже, до Ісуса поспіши,
    Він до тебе небайдужий, стане Другом назавжди.
    Як покаєшся ти щиро, приймеш вірою Його,
    То почуєш голос милий: “Я люблю тебе давно!»

Залишити відповідь