soco

Дивний Ісусе, Спаситель світу

1. Дивний Ісусе, Спаситель світу,
Ти — Божий син, всього Творець.
Ти милосердний, Ти терпеливий,
Ти вічний, як Святий Отець.

2. Гарні весною ліси і ниви,
і зорі сяють з висоти.
Ісус миліший, Ісус славніший
небесних ангелів святих.

3. Чудовий Спасе! Тобі підвладне все,
Бог і людина водночас.
Вдячність і слава, поклін і шана
Тобі належить повсякчас.

Дивний-ІсусеЗавантажити

Цей твір має тривалу історію, і з ним пов’язані кілька важливих імен та фактів:Походження тексту: Християнський гімн німецького походження вперше був опублікований у 1677 році в римо-католицькому молитовнику міста Мюнстер (Münster Gesangbuch). За однією з версій, текст написали німецькі єзуїти, проте конкретне ім’я автора не збереглося.

Походження мелодії: Сучасна відома мелодія є сілезькою народною піснею. У 1839 році її записав у регіоні Сілезія німецький поет і лінгвіст Август Генріх Гофман фон Фаллерслебен разом із музикознавцем Ернстом Ріхтером. Вони ж опублікували пісню у збірці «Сілезькі народні пісні» у 1842 році.

Англійська версія: У світі пісня стала всесвітньо відомою як «Fairest Lord Jesus» або «Beautiful Savior» завдяки перекладу, який у 1850–1873 роках популяризував лютеранський пастор Джозеф Август Сейсс.

Існує також популярна романтична легенда, нібито цю пісню співали хрестоносці у XII столітті (тому її мелодію іноді називають Crusaders’ Hymn), проте історики та дослідники гімнології цей факт спростували

Андрій Бучко

, , , , , ,

5 відповідей до “Дивний Ісусе, Спаситель світу”

  1. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Німецький ориґінал:
    Friedrich von, Spee, 1591-1635

    1. Schönster Herr Jesus!
    Herrscher aller Enden!
    Gottes und des Menschen Sohn!
    Dich will ich lieben,
    Dich will ich ehren,
    Du, meiner Seele Freud und Kron.
    2
    Schön sind die Felder,
    Schön sind die Wälder,
    In der schönen Frühlingszeit;
    Jesus ist schöner,
    Jesus ist reiner,
    Der unser traurig Herz erfreut.
    3
    Schön leucht die Sonne,
    Schön leucht der Mond,
    Und die Sternlein allzumal;
    Jesus leucht schöner,
    Jesus leucht reiner
    Als alle Engl im Himmelssaal.
    4
    Schön sind die Blumen,
    Schöner sind die Menschen
    In der frischen Jugendzeit;
    Sie müssen sterben,
    Müssen verderben,
    Doch Jesus lebt in Ewigkeit.
    5.
    Alle die Schönheit,
    Himmels und der Erden
    Ist verfasst in Dir allein;
    Nichts soll mir werden,
    Lieber auf Erden
    Als Du, der schönste Jesus mein.

  2. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Англійський варіант:
    Spee, Friedrich von, 1591-1635

    1 Fairest Lord Jesus,
    ruler of all nature,
    O thou of God and man the Son,
    Thee will I cherish,
    Thee will I honor,
    thou, my soul’s glory, joy, and crown.

    2 Fair are the meadows,
    fairer still the woodlands,
    robed in the blooming garb of spring:
    Jesus is fairer,
    Jesus is purer
    who makes the woeful heart to sing.

    3 Fair is the sunshine,
    fairer still the moonlight,
    and all the twinkling starry host:
    Jesus shines brighter,
    Jesus shines purer
    than all the angels heaven can boast.

    4 Beautiful Savior!
    Lord of all the nations!
    Son of God and Son of Man!
    Glory and honor,
    praise, adoration,
    now and forevermore be thine.

  3. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    Польський варіант: Spee, Friedrich von, 1591-1635

    21 Przekrasny Jezu,
    Wszego świata Królu,
    Boski Synu Marii!
    Chcę Ciebie kochać, Chcę Ciebie wielbić,
    Korono duszy mojej Ty!

    2. Piękne są pola, Ozdobniejsze lasy,
    Gdy je zdobi wiosny kwiat;
    Jezus piękniejszy, Jezus wdzięczniejszy,
    Od smutku serca zwalnia rad.

    3. Piękny jest księżyc,
    Pięknie świeci słońce,
    Piękny złotych gwiazdek rój;
    Jezus jasnością, Jezus czystością
    Aniołów jasnych przyćmi strój.

    4. Cała ta piękność,
    W niebie i na ziemi,
    W Tobie, Panie, ma swój zdrój.
    Nic tu milszego, nic cenniejszego
    Nie znam nad Ciebie, Jezu mój!

  4. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    рос.варіант 2:

    1. Иисус прекрасный, все Тебе подвластно.
    Божий Сын, всего Творец, –
    Дай нам с любовыо жить пред Тобою,
    Ты – наша радость и венец.

    2 куплет:
    Весной красивы лес, луга и нивы, –
    Милы сердцу и глазам;
    Прелести вешней Иисус прекрасней,
    Он жизнь и мир дает сердцам.

    3 куплет:
    Солнце сияет, месяц освещает,
    Звезды блещут с высоты.
    Иисус яснее, Иисус светлее
    Небесных ангелов свитых.

    4 куплет:
    Цветы пленяют, люди изумляют
    Цветом юности своей;
    Они увянут, жить перестанут,
    Иисус же вечный Царь царей.

    5 куплет:
    Земли и неба красоту и прелесть
    Видим летом и зимой,
    Но во Вселенной всех совершенней
    Иисус Христос, Спаситель мой.

  5. Аватар Андрій Бучко
    Андрій Бучко

    рос.варіант 1

    1 Verse:
    Иисус Спаситель, всё Тебе подвластно:
    Божий Сын – всего Творец.
    Дай нам с любовью жить пред Тобою,
    Ты – наша радость и венец.

    2 Verse:
    Чудный Спаситель, Ты – вечности Отец.
    Советник, Всемогущий Бог.
    Во всей Вселенной всех совершенней,
    Иисус, Ты, вечный Царь царей.

    Chorus 1:
    Нет прекраснее Тебя во всей Вселенной,
    Ты – Творец нетленной красоты.
    Свет Твой ярче, чем все звезды в мире тленном.
    Иисус, сокрыта жизнь в Тебе.

Залишити відповідь