soco

А роки летять, відлітають в минуле секундами,
І голос ослаб, і сердечко, бува, заболить.
І юність пройшла, і уже ми не діти – дорослі ми,
Лише “Тиха ніч” із дитинства, як завше, звучить.

Про вічність згадай, бо ти бачиш у світі що коїться.
Син Божий родився, дитина з Небес, від Отця.
Душа – християнка, вона не дарма непокоїться –
І плаче вона, і ридає вона без Творця.

Життя – ніби мить, якщо й хочеш – не втримаєш ти її,
Й не скаже ніхто, скільки нам на землі грішній жить.
І раптом я чую знайоме зітхання мелодії –
Це знов “Тиха ніч” із дитинства, як завше, звучить.

Про вічність згадай і поглянь на Ісуса з надією.
У яслах Дитя – наш Спаситель, утілений Бог.
Відкрий Йому серце, аби ізцілив душу Він твою.
Покайся в гріхах для духовних святих перемог.

А роки летять і летять журавлями до вирію,
Години спішать, їх ніколи вже не зупинить.
Пройшли через муки і біль ми до першого “вірую”,
І нам “Тиха ніч” із дитинства, як завше, звучить.

Загинеш навік, як Ісуса ти не шукатимеш.
А Він же родивсь, щоб прибити твій гріх на хресті.
У вірі до Нього звернись – і прощення матимеш,
Відкрийся Йому – і Господь все пробачить тобі.

А роки летять і летять – і уже не повернуться.
Листок, що зірвався із гілки, додолу летить.
І верби схилились, в молитві до Господа горнуться,
І знов “Тиха ніч”, як в дитинстві, щемливо звучить.
Перекл. Василь Мартинюк
______________________

1. А роки летять, залишаючи фото і  спогади,
І голос ослаб, і серденько сповільнює хід.
І юність спливла, і давно вже ми стали дорослими,
Лиш «Тихая ніч», як колись, у дитинстві, звучить. 

Сумуй-не сумуй, краще думай, що буде у вічності. 
Син Божий родився, нам дане Дитя від Отця,
Душа ж християнка, і рветься вона, і надіється,
І плаче вона, і ридає вона без Творця.

2. А роки летять, і ніщо ані миті не стримає,
Не знає ніхто, скільки літ ще, можливо, лиш мить…
Та чую я раптом мелодії звуки чарівної,
І «Тихая ніч», як колись, у дитинстві, звучить.

Сумуй-не сумуй, а поглянь на Ісуса з надією,
У яслах Дитя - наш Господь і Спаситель лежить!
Відкрий Йому серце, Він душі зневірені зцілює,
І знайдеш ти мир, лиш покайся в гріхах, Він простить.

3. А роки летять і летять журавлиними зграями,
Годинник кудись поспішає, час стрімко біжить,
І все, чим жили ми й цінили, всі мрії розтанули,
Лиш «Тихая ніч», як колись, у дитинстві, звучить.

Отож, не сумуй, нам в Ісусі спасіння дароване,
Він в світ народився, щоб гріх на Собі понести,
До Нього у вірі звернись, і отримаєш прощення,
Всю душу відкрий, і Господь, Він з любов'ю простить. 

4. А роки летять, і летять, наче вітром відносяться,
І листя, зірвавшись від гілки, останнє летить,
І верби над річкою сумно схилились і моляться,
І «Тихая ніч», як колись, у дитинстві, звучить.

Сумуй-не сумуй, краще думай, що буде у вічності. 
Син Божий родився, нам дане Дитя від Отця,
Душа ж християнка, і рветься вона, і надіється,
І плаче вона, і ридає вона без Творця.
Перекл. Лариса Пашко